Vous avez cherché: шар вращается вокруг оси (Russe - Espagnol)

Земля вращается вокруг Солнца.
la tierra gira alrededor del sol.

Установка поворота диаграммы вокруг оси z.
fija la rotación del gráfico sobre el eje z.

Весь вопрос здесь вращается вокруг нашего общего восприятия ДНЯО.
de lo que se trata es de la percepción que tenemos del tnp.

Пусть земля Гаити вращается вокруг солнца справедливости с такой же скоростью.
la tierra de haití puede girar alrededor del sol de la justicia a una velocidad similar.

Часть проблемы в данном случае вращается вокруг неразрешенной ситуации со статусом этой территории.
parte del problema en ese caso gira en torno a la situación no resuelta del estatuto del territorio.

Вопрос об агрессии вращается вокруг деревни Бадме, которая находится в центре этой проблемы.
gira entorno al pueblo de badme, que fue el foco de tensión.

151. Всё буддийское учение вращается вокруг понятия дхарма, что означает правду и путь к правде.
151. toda la doctrina budista gira en torno a la noción de dharma, que significa verdad y camino de la verdad.

В отличии от блогосферы на форуме существует локализированная платформа информации, которая вращается вокруг местного сообщества.
a diferencia de la blogósfera, el foro es una plataforma de contenido localizada que gira en torno a una comunidad local.

В 1512 году Коперник установил, что Земля, долгое время считавшаяся неподвижным центром Вселенной, вращается вокруг Солнца.
en 1512 copérnico determinó que la tierra, que se consideraba el centro inmóvil del universo, giraba alrededor del sol.

Пока эта проблема вращается вокруг небольшой группы из восьми государств, претендующих на право обладания оружием, которое может уничтожить все человечество.
por ahora, el problema se reduce a un pequeño grupo de ocho estados que reclaman para sí mismos el derecho a poseer armas que puedan destruir a toda la humanidad.

Эта устойчивость вращается вокруг вопроса о том, обладают ли национальные субъекты достаточным доверием к их избирательным процессам и к их политической системе в целом.
esta última gira en torno de la cuestión de si los agentes nacionales tienen suficiente confianza en sus procesos electorales y en su sistema político en conjunto.

В настоящее время реформа вращается вокруг перечня из десяти отобранных, похоже наугад, проектов на общую сумму порядка 60 млн. долл. США.
en la actualidad la reforma gira en torno a una lista de diez proyectos aparentemente seleccionados al azar, con un costo de unos 60 millones de dólares.

Иногда ему становится не по себе от того, что все вращается вокруг Конференции и что якобы само название ЮНКТАД наводит на мысль о том, что так и должно быть.
a veces le incomodaba la idea de que todo girara en torno a la conferencia y de que el mismo nombre de la unctad implicara que así debía ser.

19. Как можно отметить, подход Комиссии к принципу ответственности государства вращается вокруг ответственности государства в пределах территории, на которой осуществляется опасный вид деятельности.
el enfoque del principio de la responsabilidad de los estados adoptado por la comisión se centraba, como se puede observar, en la responsabilidad del estado dentro del territorio en el que se realizaba la actividad peligrosa.

1.77 Работа Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о сексуальном насилии в условиях конфликта вращается вокруг стратегических действий, которые составляют приоритетную повестку дня из пяти пунктов:
1.77 la labor de la oficina del representante especial del secretario general sobre la violencia sexual en los conflictos gira en torno a medidas estratégicas que constituyen un programa prioritario de cinco puntos:

Вместе с тем, нынешнее определение не в полной мере отражает уникальные физические характеристики атмосферы, так как не принимает во внимание тот факт, что атмосфера движется и вращается вокруг Земли через посредство атмосферной циркуляции.
sin embargo, la definición actual no refleja plenamente las singulares características físicas de la atmósfera, al no tener en cuenta el hecho de que esta se desplaza y circula alrededor del planeta (fenómeno conocido como "circulación atmosférica ").

Благодаря наблюдениям было установлено также существование третьего планетарного тела, масса которого составляет лишь 1,5 процента массы Земли и которое вращается вокруг центральных нейтронных звезд на расстоянии всего лишь 0,2 астрономических единицы.
las observaciones han puesto también de manifiesto la presencia de un tercer cuerpo planetario, con una masa equivalente tan sólo al 1,5% de la masa de la tierra, que orbita las estrellas neutrónicas centrales a una distancia de tan sólo 0,2 unidades astronómicas.

Мы также отметили, что серьезный финансовый кризис Организации фактически является лишь отражением политического кризиса, который, по существу, вращается вокруг вопроса обретения Организацией Объединенных Наций своего лица и ее роли в постконфликтную эпоху.
también observamos que la grave crisis financiera de la organización es meramente el reflejo de una crisis política que se basa esencialmente en la identidad de las naciones unidas y en su papel en la era posterior a la guerra fría.

В процессе таких обсуждений мы можем выработать взаимоприемлемые определения этих понятий, и только после этого мы можем избежать опасности воспринимать как данные своекорыстные интерпретации, просто выстраиваемые вокруг оси власти и господства.
mediante esos debates tal vez lleguemos a definir esos conceptos de común acuerdo, y sólo entonces podremos evitar la trampa en que caeríamos si diéramos por sentadas las interpretaciones interesadas que se han construido en derredor del eje del poder y la dominación.

15 января 1988 года нарушилось энергоснабжение системы ориентации и контроля орбиты (последняя точка стояния: 5ºз.д.); спутник вращается вокруг своей главной оси инерции z; осцилляционная орбита около 75º з.д.
avería en la alimentación del sistema de control de actitud y órbita el 15 de enero de 1988 (última posición orbital: 5º o); el satélite rota en torno a su eje de inercia principal z; órbita de oscilación aproximada 75º o.