Vous avez cherché: благоволение (Russe - Finnois)

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
niin, isä, sillä näin on sinulle hyväksi näkynyt.

и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
niin saat armon ja hyvän ymmärryksen jumalan ja ihmisten silmien edessä.

Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
hulluja pilkkaa vikauhri, mutta oikeamielisten kesken on mielisuosio.

Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.
kuninkaan viha on kuin nuoren leijonan kiljunta, mutta hänen suosionsa on kuin kaste ruoholle.

Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
hyvä saa herran mielisuosion, mutta juonittelijan hän tuomitsee syylliseksi.

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
ja taivaista tuli ääni: "sinä olet minun rakas poikani; sinuun minä olen mielistynyt".

Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.
taitava palvelija saa kuninkaan suosion, mutta kunnoton hänen vihansa.

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
ja katso, taivaista kuului ääni, joka sanoi: "tämä on minun rakas poikani, johon minä olen mielistynyt".

В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.
kuninkaan kasvojen valo on elämäksi, ja hänen suosionsa on kuin keväinen sadepilvi.

Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебяи потому простер к тебе благоволение.
kaukaa ilmestyy minulle herra: "iankaikkisella rakkaudella minä olen sinua rakastanut, sentähden minä olen vetänyt sinua puoleeni armosta.

и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения – и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;
ja hän laskekoon kätensä polttouhriteuraan pään päälle; niin se on oleva otollinen ja tuottava hänelle sovituksen.

Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
sitä varten me aina rukoilemmekin teidän puolestanne, että meidän jumalamme katsoisi teidät kutsumisensa arvoisiksi ja voimallisesti saattaisi täydelliseksi kaiken teidän halunne hyvään ja teidän uskonne teot,

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;
ja sikem sanoi tytön isälle ja veljille: "suokaa minun saada armo silmienne edessä, ja mitä te vaaditte minulta, sen minä annan.

И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.
niin joosef saavutti hänen suosionsa ja sai palvella häntä. ja hän asetti hänet talonsa hoitajaksi ja uskoi hänen haltuunsa kaikki, mitä hänellä oli.

то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;
niin tuokaa sellainen uhri, että hänen mielisuosionsa tulee teidän osaksenne: virheetön urospuoli raavaista, lampaista tai vuohista.

И сказал Господь Моисею: и то, о чем ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени.
herra vastasi moosekselle: "mitä sinä nyt pyydät, sen minä myös teen; sillä sinä olet saanut armon minun silmieni edessä, ja minä tunnen sinut nimeltäsi".

если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодноудовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.
jos olen saanut armon kuninkaan silmien edessä ja jos kuningas näkee hyväksi antaa minulle, mitä pyydän, ja täyttää, mitä haluan, niin tulkoot kuningas ja haaman vielä pitoihin, jotka minä heille laitan; huomenna minä teen kuninkaan toivomuksen mukaan".

И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя.
ja mooabilainen ruut sanoi noomille: "anna minun mennä pellolle poimimaan tähkiä jonkun jäljessä, jonka silmien edessä saan armon". noomi vastasi hänelle: "mene, tyttäreni!"

ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очахТвоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.
sillä mistä muutoin tiedetään, että minä olen saanut armon sinun silmiesi edessä, minä ja sinun kansasi, ellei siitä, että sinä käyt meidän kanssamme, niin että me, minä ja sinun kansasi, olemme erikoiset kaikkien kansojen joukossa, jotka maan päällä ovat?"

и из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в дар Богу вашему, потомучто на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.
Älkää myöskään muukalaiselta ostako mitään sellaisia eläimiä tuodaksenne niitä jumalanne ruuaksi, sillä ne ovat turmeltuja, niissä on vamma; niistä ei tule teidän osaksenne mielisuosio."