Vous avez cherché: понадобиться (Russe - Français)

Мне могут понадобиться деньги.
j'aurais besoin d'argent.

Может понадобиться искусственное дыхание.
respiration artificielle si nécessaire.

Для чего может понадобиться kpager?
dans ce groupe, la disposition de la vue principale de kpager peut être réglée.

Для чего может понадобиться & kpager;?
pourquoi aurais -je besoin de & kpager; & #160;?

Для обнаружения ошибки могут понадобиться следующие данные.
les données suivantes peuvent être utiles pour identifier les erreurs :

94. Участникам может понадобиться въездная виза в Бразилию.
un visa peut être exigé pour l'entrée au brésil.

Для решения этой проблемы может понадобиться дополнительная поддержка.
une aide supplémentaire pourra alors s'avérer nécessaire.

Для этого могут понадобиться консультации с их директивными органами.
il est possible qu'ils devront consulter leurs organes directeurs.

5. Отдельных семинаров может не понадобиться по Арктике и Антарктике.
des ateliers distincts pourraient ne pas être nécessaires pour l'arctique et l'antarctique.

Для этого могут понадобиться более энергичные и систематические позитивные действия.
pour leur donner satisfaction, il fallait peut-être prendre des mesures en faveur des minorités, de manière systématique et en permanence.

В любом из этих случаев вам может понадобиться вручную отредактировать файл конфигурации.
de toute façon, quelle que soit votre motivation, vous voulez modifier à la main un fichier de configuration.

При определенных обстоятельствах для перехода может понадобиться перезапуск avira antivir server .
la migration peut nécessiter, dans certaines circonstances, un redémarrage de l'avira antivir server .

В случае инициативного подхода может понадобиться дополнительная информация, которую определяет ННЦН.
• le système de la cicdat permet de collecter des données statistiques sur la réduction de l’offre de drogue (système statistique uniforme sur le contrôle du secteur de l’offre).

В отношении новых процессов может понадобиться добавление дополнительных требований, аналогичных статье 6.
il peut être nécessaire d'ajouter des exigences supplémentaires similaires à celles de l'article 6 pour traiter le cas des nouveaux procédés.

5. Вместе с тем в исключительных обстоятельствах может понадобиться перераспределение сумм между разделами ассигнований.
or, il se peut qu'il faille, dans des cas exceptionnels, opérer un virement de crédits d'un chapitre à l'autre.

161. Даже после окончания конфликта для возвращения к нормальному питанию может понадобиться длительное время.
161. après la fin du conflit, il faut souvent attendre longtemps pour que la situation de l'alimentation se normalise.

Активное и регулярное использование таких процедур может понадобиться для проверки действенного соблюдения Ираком своих обязательств.
le recours systématique à des méthodes de ce type pourrait devenir nécessaire pour vérifier le respect effectif de ses obligations par l'iraq.

4) Оператору может понадобиться некоторое время, чтобы соблюсти требования, касающиеся получения разрешения.
4) il faudra peut-être un certain temps à l'exploitant de l'activité pour s'acquitter des obligations concernant l'autorisation à obtenir.

В промышленно развитых странах для оказания поддержки предоставлению нефинансовых услуг могут понадобиться помощь государства и другие источники поступлений.
dans les pays industrialisés, le soutien du gouvernement et d'autres sources de recettes seront peut-être nécessaires pour soutenir les services non financiers.

b) Расширить спектр оказания услуг другим учреждениям Организации Объединенных Наций, которым может понадобиться помощь Миссии.
b) l'augmentation des services offerts aux divers organismes des nations unies pouvant avoir besoin de l'assistance de la mission