Vous avez cherché: жилище (Russe - Hongrois)

жилище
otthon

Жилище
ház

Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.

на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
a kiben ti is együtt építtettek isten hajlékává a lélek által.

Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.

От того мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;
azért is sóhajtozunk ebben, óhajtván felöltözni erre a mi mennyei hajlékunkat;

он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,
a kinek lakása a sírboltokban vala; és már lánczokkal sem bírta õt senki sem lekötni.

Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
ki kegyelmet talált az isten elõtt, és könyörgött, hogy hajlékot találhasson a jákób istenének.

И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.
És lesz az én lakhelyem felettök, és leszek nékik istenök és õk nékem népem.

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.

И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.
megnyitá azért az õ száját isten ellen való káromlásra, hogy szidalmazza az õ nevét és az õ sátorát, és azokat, a kik a mennyben laknak.

и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,
És hogy elvigyed az ezüstöt és aranyat, melyet a király és tanácsosai önkénytesen ajándékoznak izráel istenének, kinek hajléka jeruzsálemben van,

И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.
És az Úr, az õ atyáiknak istene elküldé hozzájok követeit jó idején, mert kedvez vala az õ népének és az õ lakhelyének.

Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, – сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
kegyelmeddel vezérled te megváltott népedet, hatalmaddal viszed be te szent lakóhelyedre.

ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а ходил из скинии в скинию и из жилища в жилище .
rt nem laktam én attól fogva házban, mióta az izráel fiait kihoztam, mind e mai napig, hanem egy hajlékból más hajlékba [mentem] és sátorból [sátorba.]

И встали священники и левиты, и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небеса.
ek után felállának a papok [és] a léviták, és megáldák a gyülekezetet; és meghallgatásra talált az õ szavok, és felhata az õ könyörgésök mennybe az [isten] szentséges lakhelyébe.

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.
mert tudjuk, hogy ha e mi földi sátorházunk elbomol, épületünk van istentõl, nem kézzel csinált, örökké való házunk a mennyben.

И сказал царь Садоку: возврати ковчег Божий в город. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его.
És monda a király sádóknak: vidd vissza az isten ládáját a városba, ha én az Úr elõtt kedves leszek, engem ismét haza hoz, megmutatja nékem azt, és az õ sátorát.

И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля – висточники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.
tóvá lesz a délibáb, és a szomjú föld vizek forrásivá; a sakálok lakhelyén, a hol feküsznek, fû, nád és káka [terem.]

что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? – Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.
mi dolgod itt, és ki lesz itten tied, hogy sírt vágatsz itten magadnak? mint a ki sírját magas helyen vágatja, és sziklába véset hajlékot magának!