Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.
te is a körülmetéletlenek közt rontatol meg, és fekszel a fegyverrel megölettek mellett.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
mivelhogy egy az isten, a ki megigazítja a zsidót hitbõl és a pogányt hit által.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:
Ímé, eljõnek a napok, azt mondja az Úr, és megfenyítek minden körülmetélkedettet a körülmetéletlenekkel együtt:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных –
sõt ellenkezõleg, mikor látták, hogy én reám van bízva a körülmetéletlenség evangyélioma, mint péterre a körülmetélésé;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.
meg ne mondjátok gáthban, ne hirdessétek askelon utczáin, hogy ne örvendjenek a filiszteusok leányai, és ne ujjongjanak a körülmetéletlenek leányai.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.
mert félelmére adtam õt az élõk földjének; ezért ott vetnek ágyat néki a körülmetéletlenek között, a fegyverrel megölettek mellett, a faraónak és minden sokaságának, ezt mondja az Úr isten.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, чтосамо вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее,
rtölés[nek] [esztendeje] ez, az legyen néktek az ötvenedik esztendõ; ne vessetek és le se arassátok, a mit önként terem [a föld,] és a metszetlen szõlõjét se szedjétek meg annak.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли;
a mi a te tarló földeden magától terem, le ne arasd, és a mi a te metszetlen szõlõdön terem, meg ne szedjed; mert nyugalom esztendeje lesz az a földnek.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Тысоделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.
után megszomjúhozék felette igen és felkiáltott az Úrhoz, és monda: te adtad szolgád kezébe ezt a nagy gyõzelmet, és most szomjan [kell] meghalnom, és a körülmetéletlenek kezébe jutnom.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
вводить сынов чужой, необрезанных сердцем и необрезанных плотью,чтобы они были в Моем святилище и оскверняли храм Мой, подносить хлеб Мой, тук и кровь, и разрушать завет Мой всякими мерзостями вашими.
mikor idegeneket, körülmetéletlen szívûeket és körülmetéletlen testûeket engedtetek bemenni, hogy szenthelyemen legyenek, hogy megfertéztessék azt, az én házamat; mikor áldozatra fölvittétek kenyeremet, a kövérséget és vért: ekkor megtörtétek az én frigyemet minden útálatosságtokon felül;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живаго?
És szóla dávid azoknak az embereknek, a kik ott állának vele, mondván: mi történik azzal, a ki megöli ezt a filiszteust, és elveszi a gyalázatot izráelrõl? mert kicsoda ez a körülmetéletlen filiszteus, hogy gyalázattal illeti az élõ istennek seregét?!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :