Vous avez cherché: представлялись (Russe - Hongrois)

И самые страстные и невозможные романы представлялись Дарье Александровне.
s a legszenvedélyesebb és leglehetetlenebb regények bukkantak föl alexandrovna darja előtt.

Вся ее болезнь и леченье представлялись ей такою глупою, даже смешною вещью!
egész betegsége és gyógyíttatása olyan ostoba, sőt nevetséges dolognak tűnt föl előtte!

И брат, и жена, и неизвестный гость представлялись ему теперь иначе, чем прежде.
a bátyját, a feleségét s az ismeretlen vendéget is, most egészen más színben látta, mint annakelőtte.

И чем ближе она подъезжала к Петербургу, тем радость и значительность этого свидания представлялись ей больше и больше.
s minél inkább közeledett pétervárhoz, annál nagyobbnak tűnt föl előtte ennek a találkozásnak az öröme és jelentősége.

Те мучительные материнские заботы, которые она так ненавидела дорогой, теперь, после дня, проведенного без них, представлялись ей уже в другом свете и тянули ее к себе.
azok a gyötrelmes anyai gondok, a melyek iránt útközben olyan gyűlölettel viseltetett, most, hogy eltelt egy nap nélkülök, egész más színben tűntek föl előtte és szinte vonzották őt.

Все члены этой семьи, в особенности женская половина, представлялись ему покрытыми какою-то таинственною, поэтическою завесой, и он не только не видел в них никаких недостатков, но под этою поэтическою, покрывавшею их завесой предполагал самые возвышенные чувства и всевозможные совершенства.
ennek a családnak összes, de különösen nő-tagjai valami titokzatos és költői fátyollal eltakarva jelentek meg előtte, s ő nemcsak hogy nem látott bennük semmiféle fogyatkozást, de sőt az őket elborító költői fátyol mögött a legmagasztosabb érzelmeket és a képzelhető legnagyobb tökéletességet feltételezte.