Vous avez cherché: тихонько (Russe - Hongrois)

Маргарита тихонько положила молоток на подоконник и вылетела из окна.
margarita halkan letette a kalapácsot az ablakpárkányra, és kirepült az ablakon.

Когда я остался один, не смог удержаться и тихонько горько рассмеялся.
amikor egyedül voltam, kínomban csak nevetgéltem.

Кот, отставив от глаз бинокль, тихонько подпихнул своего короля в спину.
a kandúr letette látcsövét, és óvatosan hátba bökte a királyát.

Мастер, не спуская с него глаз, изредка под столом тихонько щипал себе кисть левой руки.
a mester nem vette le róla szemét, s olykor az asztal alatt, nagy titokban, belecsípett a saját bal kezébe.

Но окончательно его сердце упало, когда он услышал, что в замке двери тихонько поворачивается английский ключ.
de végképp inába szállt a bátorsága, amikor meghallotta, hogy az ajtó zárjában halkan fordul a kulcs.

– Славь великодушного игемона! – торжественно шепнул он и тихонько кольнул Иешуа в сердце.
adj hálát a nagylelkű hégemónnak! - súgta hódolatteljesen, és szíven szúrta jesuát.

Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.
És boáz evett és ivott, és felvidámult az õ szíve. És elment, hogy lefeküdjék a garmada szélén; és az eljött titkon, és felhajtá lába felõl a leplet, és lefeküvék.

Но, прожевывая душистое, сочное мясо, буфетчик едва не подавился и не упал вторично. Из соседней комнаты вылетела большая темная птица и тихонько задела крылом лысину буфетчика.
de mialatt a puha, illatozó sültet rágcsálta, kis híján a torkán akadt, és újra felfordult a székkel: a szomszéd szobából óriási sötét madár szállt be, és szárnyával halkan meglegyintette andrej fokics kopasz fejét, aztán a kandallópárkányra telepedett, az óra mellé; andrej fokics ekkor meglátta, hogy fülesbagoly.

Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в високего так, что приколола к земле; а он спал от усталости – и умер.
ekkor jáhel, a héber felesége vevé a sátorszöget, és põrölyt võn kezébe, és beméne õ hozzá halkan, és beveré a szöget halántékába, úgy hogy beszegezõdék a földbe. amaz pedig nagy fáradtság miatt mélyen aludt vala, és így meghala.