Vous avez cherché: имеющимися (Russe - Italien)

проверить и при определенных обстоятельствах согласовать с имеющимися условиями.
verificata ed eventualmente modificata in base alle esigenze in caso di utilizzo di un server di aggiornamento interno (internet update manager).

Наряду с презентацией своих новых решений кузница ПО из города Теттнанг хочет использовать выставку orbit для контакта с имеющимися пользователями и партнерами.
oltre a presentare le nuove soluzioni antivirus, l'affermata azienda di sviluppo di software di tettnang vuole sfruttare l'occasione offerta da orbit anche per migliorare i propri rapporti con gli utenti e i partner attuali.

В рыболовном флоте создался критический излишек производственных мощностей, и для того, чтобы привести их в соответствие с имеющимися рыбными ресурсами не обходимо сокращение на 40%.
la flotta pescherecci presenta un notevole sovradimensionamento e sarebbe necessario ridurre del 40% la sua capacità per adeguarla alle risorse ittiche disponibili.

В местах с высокими доходами школьные программы по предупреждению насильственных отношений между молодыми людьми ("насилия на свиданиях") подкрепляются имеющимися фактическими данными об эффективности.
in quei contesti in cui il reddito è alto, sussistono prove riguardo all’efficacia dei programmi scolastici per la prevenzione dei rapporti violenti tra i giovani (o degli incontri che sfociano in atti di violenza).

Весь выбранный раздел со всеми имеющимися в нём данными будет зашифрован на месте. Если раздел пуст, вам следует выбрать другой вариант (создание тома протекает гораздо быстрее).
l’intera partizione selezionata ed i dato memorizzati in essa saranno codificati sul posto. se la partizione è vuota potete scegliere l’altra opzione (il volume sarà creato più velocemente).

Если этот пункт выбран, k3b будет формировать system use sharing protocol records (susp), описанный в rock ridge interchange protocol (ieee- p1282). rock ridge расширяет файловую систему iso- 9660 возможностями, имеющимися в файловых системах unix (права, символические ссылки, очень длинные названия файлов...). Для символов используется кодировка iso- 8859 или utf- 16, названия может иметь длину до 255 байт. Расширения rock rigde размещены в конце каждой записи каталога iso- 9660. Это позволяет файловой иерархии rock ridge точно соответствовать записанной в iso- 9660. Настоятельно рекомендуется использовать расширение rock ridge на каждом компакт- диске с данными
se questa opzione è selezionata, k3b genererà i record del protocollo di condivisione dell' uso del sistema (system use sharing protocol) specificati dal protocollo di scambio rock ridge (ieee-p1282). rock ridge amplia il file system iso-9660 per mezzo di caratteristiche presenti nel file system unix (permessi, collegamenti simbolici, nomi di file molto lunghi,...). usa caratteri basati sull' iso-8859 o l' utf-16 e permette 255 ottetti. le estensioni rock ridge sono collocate alla fine di ciascun record della cartella iso-9660. ciò rende l' albero rock ridge finemente accoppiato all' albero iso-9660. si consiglia vivamente l' uso delle estensioni rock ridge su ogni cd o dvd dati.