Vous avez cherché: оказывается (Russe - Italien)

Оказывается...
risulta...

Даже учитель оказывается мужчиной.
si scopre così che anche l'insegnante è un uomo.

Оказывается, я полностью подпадаю под это описание.
tutti sanno che le autorità non avrebbero mosso un dito per scovare il nome di qualcuno etichettato come "spia", d'altra parte, l'etichetta è destinata a torturare la persona per un lungo periodo di tempo.

@djxpect: Оказывается Гаддафи еще жив... пойман.
@weddady: È uscito tutto il botox? rt @sultanalqassemi: notizia dell'ultima ora foto di gheddafi ucciso http://mun.do/p5pzga via @suanzes e tom gara conclude:

Когда постигает его злополучие, он оказывается слабодушным;
prostrato quando lo coglie sventura,

Когда постигает его благополучие, он оказывается не послушным;
arrogante nel benessere;

Оказывается, что это счастливая чета титулярного советника и титулярной советницы.
viene in chiaro che si tratta di una coppia felice: un consigliere titolare e una consiglieressa titolare.

Это уже не первый раз, когда Брюэр оказывается замешанной в спорах об иммигрантах.
non è la prima volta che jan brewer è al centro del dibattito sull'immigrazione negli stati uniti.

То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего .
anzi sotto quest'aspetto, quello che era glorioso non lo è più a confronto della sovraeminente gloria della nuova alleanza

Предпринимаемого в свете реформы САР оказывается недостаточно для предотвращения попадания в среду питательных элементов.
la politica agricola, in particolare, rappresenta lo strumento chiave per intervenire sulle emissioni provenienti da fonti diffuse, anche se ciò continua a porre difficoltà di natura tecnica e politica.

В рамках проекта оказывается также консультативное содействие в вопросах установления деловых связей с западными компаниями.
nel contesto del programma, si è potuto inoltre fornire consulenza sul modo di stabilire collegamenti con le imprese occidentali.

В рамках еще одного проекта Тасис, начатого в 1994 году, оказывается поддержка фермерам Запорожской области.
un'altra iniziativa varata nel 1994 fornisce aiuti agli agricoltori della regione di zaporyzhye.

Из-за большого числа пострадавших, многим помощь оказывается на одной и той же больничной койке.
a causa dell'alto numero di feriti, più pazienti sono curati sullo stesso letto, di nuovo bambini.

Оказывается, стихи Пабло Неруды посвящены изнасилованию, а люди восхваляют его за «поэмы о любви»
le poesie di pablo neruda alludono allo stupro; perché le persone lo elogiano per le sue “poesie d’amore”

Техническое содействие по реализации программы оказывается Европейским Фондом Образования, расположенным в Турине (Италия).
— per i progetti di corsi di formazione per il potenziamento delle istituzioni: una breve descrizione delle istituzioni che svilupperanno ed erogheranno i corsi di formazione.

В 1994 году Тасис начал крупный проект, в рамках которого Правительству и Государственной нефтяной компании оказывается экспертное содействие по многим вопросам энергетической политики.
nell'aprile 1994 è stato varato un progetto tacis for fornire consulenza al comitato per i beni di stato su tutte le questioni attinenti alla privatizzazione e per aiutare nella formulazione di un programma organico di privatizzazione.

Всестороннее образование и профессиональная подготовка рассматривается в качестве важнейшего элемента для стимулирования этого процесса, и как раз в этом направлении оказывается содействие в рамках программы Тасис.
per stimolare tale processo, è essenziale che il paese disponga di sistema organico d'istruzione e formazione, un sistema che è in via di creazione grazie agli aiuti tacis.

Хотя представление о том, что армяне и азербайджанцы не могут жить вместе, является обычной, она оказывается очень далекой от истины за пределами зоны конфликта.
l'idea alla base era semplice: sebbene l'incapacità di convivere di armeni e azeri sia un luogo comune molto diffuso, questo è molto distante dalla realtà nelle zone esterne al conflitto.

В 1994 году был начат .крупный проект, в рамках которого оказывается поддержка в создании Центра по развитию рыночных навыков (3,6 млн.
nel campo delle risorse umane, gli aiuti tacis si concentrano sull'istruzione e sulla formazione nella gestione di un'economia di mercato.

Кроме того, в рамках этого проекта оказывается содействие в развитии систем оптовой и розничной торговли. В 1994 году было также начато осуществление двух других крупных проектов, стоимостью 1 миллион ЭКЮ каждый.
altri due grandi progetti sono stati avviati nel 1994, per un valore di 1 milione di ecu ciascuno, per incrementare la produzione agricola attraverso la disponibilità di maggiori informazioni sul mercato e grazie al varo di due progetti pilota che dovranno promuovere l'espansione della produzione di lino.