Vous avez cherché: опасностью (Russe - Italien)

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
a rischio della nostra vita ci procuriamo il pane davanti alla spada nel deserto

он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
sprezza la paura, non teme, né retrocede davanti alla spada

Полагаю, это значит что, перевод в военную тюрьму грозит опасностью.
penso che questo significhi che il trasferimento alla prigione militare comporti un grande pericolo.

и если бы я поступил иначе с опасностью жизни моей, то это не скрылось бы от царя, иты же восстал бы против меня.
se io avessi commesso di mia testa una perfidia, poiché nulla rimane nascosto al re, tu stesso saresti sorto contro di me»

Известный среди мигрантов мексиканский поезд «Ла Бестия» предлагает им альтернативную возможность проникновения в США из Центральной Америки, однако этот путь сопряжен с немалым риском и опасностью.
il treno, conosciuto tra gli immigrati con il nome de "la bestia", offre a queste persone un'alternativa per raggiungere gli stati uniti, ma è una strada piena di pericoli.

Во-первых, всякий упрек показался бы вызванным миновавшею опасностью и шишкой, которая вскочила на лбу у Левина; а во-вторых, Весловский был так наивно огорчен сначала и потом так смеялся добродушно и увлекательно их общему переполоху, что нельзя было самому не смеяться.
in primo luogo, qualsiasi rimprovero sarebbe sembrato provocato dallo scampato pericolo e dal bernoccolo che gli era spuntato sulla fronte; in secondo luogo, veslovskij fu prima così ingenuamente addolorato e poi così cordialmente e piacevolmente esilarato dalla loro comune confusione, che non poté non riderne lo stesso levin.