Vous avez cherché: определяется (Russe - Italien)

Не определяется
non determinabile

Определяется пользователем
definito dall' utente

Файл определяется именем "heur/"
file riconosciuto con nome "heur/"

Моя же обязанность ясно определяется.
il mio dovere, d’altra parte, è chiaramente determinato.

Дата не указана (определяется банком)
nessuna data (lascia che la banca determini la data iniziale)

имя пользователя определяется значением параметра defaultuser
l' utente specificato nell' opzione defaultuser

Определяется пользователемcolumn heading for category in tax report
definito dall' utentecolumn heading for category in tax report

Тип определяется приложением, отправляющим текст & kmyapplication;.
il tipo è determinato dall' applicazione che invia il testo a & ktts;.

Почему мой номер иногда определяется, а иногда - нет?
a volte il mio identificativo chiamante compare, a volte no.

Список установленных библиотек воспроизведения phonon. Здесь определяется приоритет их использования.
una lista di backend per phonon trovati nel tuo sistema. l' ordine usato qua determina l' ordine con cui verranno usati da phonon.

* В словах за минуту, слово определяется как пять знаков, включая пробелы.
* espressa in parole al minuto (wpm), una parola corrisponde a 5 caratteri, spazi inclusi.

В следующем примере значение записи host определяется выводом программы hostname. Эта настройка заблокирована.
nel seguente esempio il valore della voce host è determinato dall' output del programma hostname. questa impostazione è anche bloccata per garantire che il valore sia sempre determinato in modo dinamico.

Положение панели (она может двигаться без привязки к окну). Определяется пунктом субменю Ориентация.
l' orientazione, in modo che la barra galleggi come una finestra separata indipendentemente spostabile.

Если этот пункт отмечен, порядок, в котором воспроизводятся файлы, определяется случайным образом при каждом воспроизведении.
se questa opzione è selezionata, l' ordine in cui i file saranno riprodotti è determinata casualmente ogni volta.

тип файла определяется с помощью первых байтов в файле (ключевое слово: заголовок файла).
qui sono riportati i più importanti file dei programmi con indicazione della versione e della data dell'ultimo aggiornamento.

Как и когда может применяться пестицид, определяется соответствующим национальным органом власти, и эту информацию можно найти на этикетке пестицида.
le modalità e i tempi di utilizzo del pesticida sono definiti dall’autorità nazionale competente, e sono riportati sull’etichetta del prodotto.

Поведение встроенного терминала определяется его настройкой в Параметрах системы (systemsettings;), и может быть изменено через контекстное меню.
il terminale integrato usa la configurazione definita nelle & systemsettings;, e può essere configurato facendo clic con il & rmb; per visualizzare un menu contestuale.

Преимущество игорного дома (house edge) определяется как процент казино со ставок игрока, и в разных играх этот процент отличается.
alcuni giochi richiedono abilità e sono conosciuti come "random with tactical element".

Эта команда перехода на следующею дискуссию, содержащую непрочитанные статьи. Будет выбрана и отображена первая непрочитанная статья. Последовательность перехода определяется сортировкой статей в списке.
questo comando salta alla prossima conversazione che contiene articoli non letti: il primo articolo non letto viene quindi selezionato e mostrato. la sequenza segue l' ordine degli articoli nella vista articoli.

Вставляет маркеры, отмечающие выделенные строки или текущую как комментарии, в соответствии с форматом текущего файла (определяется способом подсветки синтаксиса).
inserisce indicatori di commento per rendere la selezione o le righe selezionate o la riga attuale un commento secondo il formato di testo così com'è definito dalle regole di evidenziazione della sintassi del documento.