Vous avez cherché: существование (Russe - Italien)

существование
esistenza

Проверить существование
test di esistenza

Проверить существование объекта
controlla se questo oggetto esiste

А я чем же объяснял существование?
e con che cosa mai spiegavo l’esistenza?

Существование еврейской общины Голешова прекратилось в период Холокоста.
la comunità di holešov però, con l'olocausto, cessò di esistere.

Аллах - Живой, Сущий и хранит существование всех людей.
non lo prendon mai sopore, né sonno.

По моему мнению, существование госпредприятий как таковых и является проблемой.
a mio parere, ciò che è più grave è il problema stesso dell'esistenza delle imprese pubbliche.

При этом правительство Мавритании, конечно, отрицает существование рабства в стране.
il governo della mauritania , uno stato dell’africa occidentale situato nella zona del maghreb, nega l’esistenza della schiavitù nel paese.

Многие пользователи twitter признали существование такой проблемы. Однако приводимая в статье цифра вызвала у них неоднозначную реакцию.
sebbene molti utenti di twitter siano consapevoli dell'esistenza di questo problema in yemen, la percentuale dichiarata dal quotidiano ha suscitato una varietà di reazioni.

Да, про то, что говорит Яшвин: борьба за существование и ненависть -- одно, что связывает людей.
sì, quel che dice jašvin: la lotta per l’esistenza e l’odio sono le uniche cose che leghino gli uomini.

Тем не менее, существование явления, которое Юмэйр Хэйк называет "метадвижением", вполне реально:
se questi due movimenti non sono identici e se rari sono coloro che si trovano direttamente legati l'uno all'altro, va quindi posta in evidenza l'esistenza di un metamovimento, per riprendere il termine utilizzato da umair haque :

Компания logitech осознает, что ее деятельность непосредственно влияет на существование планеты, и мы прилагаем все силы к совершенствованию собственной деятельности для защиты окружающей среды.
l'azienda è consapevole del fatto che le proprie azioni si ripercuotono direttamente sul pianeta e si impegna in un processo di miglioramento costante per sostenere e proteggere l'ambiente.

Ангела Колменарес-Сабино сомневается, что парк имеет право на существование как место для знакомства с окружающим миром и пропаганды защиты окружающей среды.
il fatto è che stanno chiaramente riducendo l’importante ruolo ecologico dei delfini, questo indica che ocean adventure, sebbene sostenga di essere una struttura educativa e di salvaguardia, non lo è affatto, al contrario è crudele e commerciale.

Он сотворил солнце, луну и звезды, которые подчиняются любым Его распоряжениям и свидетельствуют о Его совершенных качествах. Их существование и величественные размеры свидетельствуют о Его совершенном могуществе.
ha coperto il giorno con la notte ed essi si susseguono instancabilmente.

Аллаха, Господа вашего и Господа отцов ваших первых [Того, Кто создал вас и всех ваших предков, и сделал возможным ваше существование]?»
allah, il vostro signore e il signore dei vostri avi più antichi?

Всё на свете - Его творение, и устройство мира свидетельствует об этом. Он - Живой, Сущий, Бессмертный, хранит существование всего мира и управляет им.
allah, non c'è dio all'infuori di lui, il vivente, l'assoluto.

"На начальных стадиях существования для компании чрезвычайно важно свести затраты к минимуму, - говорит Ричард Моросс, исполнительный директор moo.
"per un'attività agli inizi, ridurre al minimo i costi è cruciale", afferma richard moross, ceo.