Vous avez cherché: веселье (Russe - Japonais)

веселье
娯楽

веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
悪しき人の勝ち誇はしばらくであって、神を信じない者の楽しみはただつかのまであることを。

А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
ユダヤ人には光と喜びと楽しみと誉があった。

Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
快楽を好む者は貧しい人となり、酒と油とを好む者は富むことがない。

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
鼓の音は静まり、喜ぶ者の騒ぎはやみ、琴の音もまた静まった。

О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
また、その夜は、はらむことのないように。喜びの声がそのうちに聞かれないように。

И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
わたしは彼女のすべての楽しみ、すなわち祝、新月、安息日、すべての祭をやめさせる。

О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"
わたしは笑いについて言った、「これは狂気である」と。また快楽について言った、「これは何をするのか」と。

Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводятчетырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу.
それゆえ村々のユダヤ人すなわち城壁のない町々に住む者はアダルの月の十四日を喜びの日、酒宴の日、祝日とし、互に食べ物を贈る日とした。

Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда вточилах: Я прекратил ликование.
喜びと楽しみとは土肥えた畑から取り去られ、ぶどう畑には歌うことなく、喜び呼ばわることなく、酒ぶねを踏んで酒を絞る者なく、ぶどうの収穫を喜ぶ声はやんだ。

засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли;потому и веселье у сынов человеческих исчезло.
ぶどうの木は枯れ、いちじくの木はしおれ、ざくろ、やし、りんご、野のすべての木はしぼんだ。それゆえ楽しみは人の子らからかれうせた。

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.
主にあがなわれた者は帰ってきて、その頭に、とこしえの喜びをいただき、歌うたいつつ、シオンに来る。彼らは楽しみと喜びとを得、悲しみと嘆きとは逃げ去る。

И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.
そこで、わたしは歓楽をたたえる。それは日の下では、人にとって、食い、飲み、楽しむよりほかに良い事はないからである。これこそは日の下で、神が賜わった命の日の間、その勤労によってその身に伴うものである。

Говорят на английском так хорошо будет утерян. Когда Лейла было, что ты наиболее весело?
英語も上手に話すので 私は負けてます. レイラさんは いちばん 何をしてるときが楽しいですか？