Vous avez cherché: вознаграждение (Russe - Japonais)

И вот тогда Мы даровали бы им великое вознаграждение
その時は，わが許から必ず偉大な報奨を授け，

Он поплыл под Нашим присмотром в вознаграждение тому, кого отвергли.
わが見守る中でそれは走った。これが（皆から）退けられたあの者への報いである。

Воистину, все это - вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие.
「本当にこれはあなたがたに対する報奨である。あなたがたの努力が受け入られたのである。」（と仰せられよう）。

Вознаграждение же в будущей жизни лучше для тех, которые уверовали и богобоязненны.
信仰して，絶えず主を畏れる者には，来世における報奨こそ最も優れたものである。

А для богобоязненных - спасение от мук адского мучения и великое вознаграждение - рай,
本当に主を畏れる者には，安全な場所（楽園）がある。

Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.
信仰して，絶えず主を畏れる者には，来世における報奨こそ最も優れたものである。

Воистину, тем, которые втайне страшатся Господа своего, уготованы прощение и великое вознаграждение.
本当に目に見えない主を，畏れる者には，容赦と偉大な報奨があろう。

Для них у Господа - то, что пожелают. Это и есть вознаграждение тем, кто вершит добро,
かれらはアッラーの御許で，何でも望むものを得られよう。これは善行をなす者への報奨である。

Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни. Ведь Аллах любит творящих добро.
こうしてアッラーは，かれらに現世の報奨と，来世の善美の報奨を授ける。アッラーは善い行いをなす者を愛でられる。

Кто хочет дать в заем Богу хороший заем, что бы Бог вдвое заплатил ему за него и было бы ему щедрое вознаграждение?
アッラーに良い貸を，貸付ける者は誰か。かれはそれを倍にされ，（その外に）気前のよい報奨を授けるであろう。

В таких случаях оказать поддержку может только Истинный Аллах. У Него - лучшее вознаграждение и лучший исход.
こんな時，救いは真の主アッラーに（だけ）属する。かれは最も優れた報奨の与え手であり，最も優れた結果の与え手である。

Если бы они уверовали в Аллаха и были богобоязненны, то вознаграждение от Аллаха было бы лучше для них. Если бы они только знали!
かれらがもし信仰して，（悪魔から）その身を守ったならば，アッラーの御許から，きっと良い報奨を得たであろう。かれらにそれが分っていたらよかったのに。

Знайте, что ваше имущество и ваши дети - испытание для вас и что у Аллаха уготовано [верующим] великое вознаграждение.
あなたがたの財産と子女とは一つの試みであり，またアッラーはあなたがたへの最高の報奨を持つ方であることを知れ。

[Таковы все люди,] кроме тех, которые терпели и творили добрые деяния. Им уготованы прощение и великое вознаграждение.
耐え忍んで，善行をなす者だけはそうではない。これらの者には，（罪の）赦しと偉大な報奨がある。

Воистину, мужчинам и женщинам, подающим милостыню, и тем, которые одолжили Аллаху хороший заем, будет возвращено вдвойне, и уготовано им щедрое вознаграждение.
施しをする男と施しをする女とアッラーに善い貸を，貸付けする者には，かれはそれを倍にされ，（その外に）気前のよい報奨を授けるであろう。

Они будут довольны своими праведными делами и добром, которое они делали рабам Аллаха в мирской жизни. Они будут довольны, когда увидят ожидающее их вознаграждение, сбереженное и умноженное.
かれらは努力して心充ち足り，

[Все] это - веление Аллаха, которое Он ниспослал вам. Тому, кто страшится Аллаха, Он простит злые деяния и увеличит вознаграждение.
これはアッラーが，あなたがたに下された命令である。アッラーを畏れる者には，かれはその諸悪を払われ，かれに対する報奨を増大されるであろう。

[[Аллах повелел использовать предоставленное человеку время для совершения намаза, раздачи очистительной милостыни и совершения других поступков, позволяющих приблизиться к Господу. Аллах обещал не терять вознаграждение, которое правоверные зарабатывают своими праведными поступками.
礼拝の務めを守り，定めの喜捨をしなさい。あなたがたが自分の魂のためになるよう行ったどんな善事も，アッラーの御許で見出されるであろう。誠にアッラーは，あなたがたの行うことを御存知であられる。