Vous avez cherché: свидетельствовать (Russe - Japonais)

Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
いや人間は，自分自身に対し証人である。

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
（主の）側近者たちが，それを立証する。

Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете.
彼は光ではなく、ただ、光についてあかしをするためにきたのである。

а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
あなたがたも、初めからわたしと一緒にいたのであるから、あかしをするのである。

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
この人はあかしのためにきた。光についてあかしをし、彼によってすべての人が信じるためである。

И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи.
それに就き，かれは誠に証人であり，

Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил.
いや人間は，自分自身に対し証人である。

В тот день Мы запечатаем их уста. О том же, что они вершили, будут говорить их руки и свидетельствовать их ноги.
その日われは，かれらの口を封じる。するとその手がわれに語り，かれらの足は，その行ったことを立証する。

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
かれらが（審判の席）に来ると，その耳や目や皮膚は，かれらの行ってきたことを，かれらの意に背いて証言する。

Когда они подойдут к нему, против них будут свидетельствовать их уши, их очи, их кожи, о том, что сделали они.
かれらが（審判の席）に来ると，その耳や目や皮膚は，かれらの行ってきたことを，かれらの意に背いて証言する。

В тот день Мы положим печать на уста их, и с нами будут говорить их руки; их ноги будут свидетельствовать о том, что сделали они.
その日われは，かれらの口を封じる。するとその手がわれに語り，かれらの足は，その行ったことを立証する。

чтобы свидетельствовать о полезном им и поминать имя Аллаха в определенные дни над дарованными им животными из скота: ешьте их и накормите несчастного бедняка!
それは自らの（現世と来世の）御利益に参加し，また定められた日の間，かれがかれらに与えられた（犠牲の）家畜の上にアッラーの御名を唱え，それから『あなたがたはそれを食べ，また困窮している者にも食べさせなさい。』

В тот День, Когда их языки, их руки, ноги их Свидетельствовать будут против них О том, какое (зло) они творили.
その日，かれらの舌と手と足は，その行ったことに就いてかれらに（不利な）立証をする。

И придёт каждая душа - благочестивая или нечестивая, - а с нею погоняющий её на место Суда и свидетель, который будет свидетельствовать о её деяниях.
そして各々の魂は，追手と証言者に伴われて来る。そして各々の魂は，（羊の群を追い立てるように）追手（の天使）一人と（現世の諸行を証言するための）証言（の天使）一人に伴われてやって来る。

(В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы).
（主の）側近者たちが，それを立証する。

Когда они дойдут до огня и их спросят о тех грехах, которые они вершили в земном мире, они будут отрицать эти грехи. И тогда их слух, зрение и кожа будут свидетельствовать о том, что они делали.
かれらが（審判の席）に来ると，その耳や目や皮膚は，かれらの行ってきたことを，かれらの意に背いて証言する。

И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах],
そして各々の魂は，追手と証言者に伴われて来る。そして各々の魂は，（羊の群を追い立てるように）追手（の天使）一人と（現世の諸行を証言するための）証言（の天使）一人に伴われてやって来る。

ВНИМАНИЕ: В целях безопасности и надёжности, вам следует обновить truecrypt в обманной операционной системе, прежде чем вы обновите его в скрытой ОС.Чтобы это сделать, загрузите обманную ОС и запустите в ней инсталлятор truecrypt. Затем загрузите скрытую систему и также запустите инсталлятор ещё и оттуда.Примечание: обманная и скрытая системы используют один и тот же загрузчик. Если вы обновите truecrypt только на скрытой системе (но не на обманной), в обманной системе могут остаться драйвер и приложения truecrypt, чьи версии будут отличаться от версии загрузчика truecrypt. Такое различие может свидетельствовать о присутствии в данном ПК скрытой операционной системы.Хотите продолжить? (Не рекомендуется.)
警告：安全性とセキュリティ上の理由により、隠しosより先に囮用osのtruecryptをアップデートすべきです。そうしてから囮用osを起動し、そこに入れたtruecryptインストーラを実行してください。次に隠しosを起動し、そこに入れたtruecryptインストーラを実行するようにします。注：囮用osと隠しosは一つのブートローダーを共有しています。もし隠しosのtruecryptのみアップグレードした場合、囮用osには、ブートローダーと違うバージョン番号を持つtruecryptドライバおよびアプリケーションが残されることになります。このような矛盾は隠しosが存在することを示唆することになります。本当に続けますか？（推奨しません）