Vous avez cherché: отправиться (Russe - Lituanien)

отправиться на романтическую прогулку по реке Вене
romantiškai pasivaikščiokite palei vienos upę

А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
jei pasirodytų tinkama ir man keliauti, tai jie vyks kartu su manimi.

Сейчас Вы можете без проблем отправиться на этот милый остров из Дубровника на пароме.
Šiandien ši graži sala iš dubrovniko yra lengvai ir greitai pasiekiama keltu.

Отправиться в Рейкьявик – значит оказаться в месте, которое никогда не перестанет удивлять.
kelionė į reikjaviką reiškia pažinti vietą, kuri niekada nesiliauja stebinusi.

После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.
po šio regėjimo mes nedelsdami pasistengėme išvykti į makedoniją, įsitikinę, kad viešpats mus pašaukė skelbti jiems evangeliją.

И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
tuojau jis privertė savo mokinius sėsti į valtį ir pirma jo irtis į kitą krantą prie betsaidos, kol jis paleisiąs žmones.

Тем, кто хочет увидеть Венецию, нетронутую туристами, стоит отправиться в сторону районов Каннареджо, Дорсодуро и Кастелло.
tiems, kurie nori pamatyti nepaliestą venecijos pusę, reikia traukti į cannaregio, dorsoduro ir castello kvartalus, kuriuose turistų paprastai nebūna.

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам ипресвитерам в Иерусалим.
kilo nemažas vaidas ir ginčas tarp jų ir pauliaus bei barnabo. buvo nutarta, kad paulius, barnabas ir kai kurie kiti iš anų nuvyktų dėl šio klausimo į jeruzalę pas apaštalus ir vyresniuosius.

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.
pirmą savaitės dieną, mokiniams susirinkus laužyti duonos, paulius mokė juos ir, kadangi žadėjo rytojaus dieną iškeliauti, tai užtęsė savo kalbą iki vidurnakčio.

Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему намысль возвратиться через Македонию.
kur pasiliko tris mėnesius. kai jam besirengiant plaukti į siriją žydai ėmė ruošti prieš jį sąmokslą, jis nutarė grįžti atgal per makedoniją.

За живописными видами стоит отправиться в модный Кортина д'Ампеццо (cortina d'ampezzo), который однажды принимал Зимние Олимпийские Игры.
stulbinamų vaizdų akims pamaloninti ieškantys turistai turėtų nukakti į prašmatnųjį kortiną d'ampecą (cortina d'ampezzo), kuriame buvo rengiamos žiemos olimpinės žaidynės.

А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.
kadangi uostas buvo netinkamas žiemoti, dauguma nusprendė iš ten plaukti toliau, kaip nors pasiekti feniksą, kretos uostą, atvirą į pietvakarius ir šiaurės vakarus, ir ten žiemoti.