Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
i te mea e torutoru ana ano koutou; ae, e tokoiti rawa ana, he manene hoki ki reira
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, носограждане святым и свои Богу,
na reira ehara koutou i te tangata ke, i te manene ranei; engari he tangata whenua koutou tahi ko te hunga tapu, no te whare hoki o te atua
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;
kaua e hokona te whenua, he mea oti tonu atu; noku hoki te whenua; he manene hoki koutou, he noho noa ki ahau
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,
a koutou tamariki, a koutou wahine, me tou tangata iwi ke i roto i ou puni, te kaitata i au wahie tae noa ki te kaiutuutu wai mou
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.
he manene hoki matou i tou aroaro, he noho noa iho, he pera me o matou matua; rite tonu ki te atarangi o matou ra i runga i te whenua; kahore hoki he tuturutanga
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыныИзраилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?
na ka minamina nga whakauru i roto i a ratou: me nga tama hoki a iharaira i tangi ano, i mea, ma wai e homai he kikokiko hei kai ma tatou
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
И веселились все собравшиеся из Иудеи, и священники и левиты, и все собрание, пришедшее от Израиля, и пришельцы, пришедшие из земли Израильской и обитавшие в Иудее.
na koa tonu te whakaminenga katoa o hura, ratou ko nga tohunga, ko nga riwaiti, me te whakaminenga katoa i haere mai nei i a iharaira me nga manene i haere mai nei i te whenua o iharaira ki hura noho ai
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
i mate katoa enei i runga i te whakapono, kihai i whiwhi ki nga mea i whakaaria mai ra, engari he mea kite atu na ratou i tawhiti, a whakaponohia atu ana e ratou, awhitia atu ana, whakaae ana ratou he manene ratou, he noho noa iho i runga i te w henua
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии,Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,
na pita, he apotoro na ihu karaiti, ki te hunga whiriwhiri e noho manene ana i ponoto, i karatia, i kaporokia, i ahia, i pitinia
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :