Vous avez cherché: упорно (Russe - Ouzbek)

гонящими упорно,
Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.

А ведь они упорно говорили:
Ҳолбуки, улар дер эдилар:

и упорно отрицали Наши знамения.
Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.

И упорно коснели в великом грехе.
Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.

Но ведь они упорно не хотят вспомнить своего Господа.
Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!

Не повинуйся неверным и упорно борись с ними при помощи Корана.
Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!

(и) клянусь (ангелами) гонящими (облака) упорно,
Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.

Таким [упорно грешащим и неверующим] Мы приготовили мучительное наказание.
Ана ўшаларга аламли азобларни тайёрлаб қўйганмиз.

Аллах не направляет к прямому пути истины лжецов и нечестивцев, которые упорно лгут.
Фаришталарга турли ҳайкаллар ясаб ўшаларга сиғинишарди. Биз малоикаларга ибодат қилиш зарурлигидан эмас, улар бизни шафоат этиб, Аллоҳга жуда ҳам яқинлаштиришлари учун сиғинамиз, дейишарди.

Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью.
Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.

Если же неверные будут противостоять твоему призыву и обижать верующих, то упорно борись с неверными !
Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!

Люди упорно стараются скрыть от Аллаха то, что в их груди, думая, что Он про это не знает.
Огоҳ бўлингким, албатта, улар ундан яшириниш учун кўксиларига (бошларини) эгадилар. Огоҳ бўлингким, кийимларига ўралган чоғларида ҳам, У зот нимани сир тутаётганларинию нимани ошкор қилаётганларини биладир.

И Мы переправили сынов Исраила через море, а Фир'аун и его войско преследовали их упорно и ожесточенно.
Ва Бани Исроилни денгиздан ўтказдик. Бас, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳаддан ошган ва туғён қилган ҳолда уларни таъқиб этдилар.

И ни Знамения, ни те, кто Весть несет, Не могут стать полезны людям, Которые упорно неверны.
Иймон келтирмайдиган қавмларга оят-мўъжизалар ва қўрқитувлар фойда бермас», деб айт.

Моисей приходил к вам с ясными указаниями, а вы, в его отсутствие, сделали себе тельца, будучи упорно нечестивы.
Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.

Вот, Мы четыредесять ночей времени провели с Моисеем, а вы, в его отсутствие, сделали себе тельца, будучи упорно нечестивы.
Ва Мусо билан қирқ кечага ваъдалашганимизни, у (кетгани) дан сўнг золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо деб) тутганингизни эсланг!

А ведь они [мекканские многобожники] (до того, как Аллах отправил к ним пророка) упорно говорили:
Ҳолбуки, улар дер эдилар:

Йусуф сказал: "Вот толкование этого сна: вы будете сеять пшеницу и ячмень семь лет подряд, упорно трудясь.
У: «Кетма-кет етти йил зироат қиласизлар. Йиғиштириб олган ҳосилингизни бошоғида қолдиринг.

И пришёл к ним посланник из них самих, и они должны были благодарить Аллаха за это, но они не поверили ему, упорно называя его лжецом, испытывая зависть к нему.
Батаҳқиқ, уларга ўзларидан Пайғамбар келди. Бас, улар уни ёлғончига чиқардилар.

Они упорно старались обучиться этому искусству, которое вредило и не приносило им пользы, хотя и знали, что те, кто приобретал эти знания, лишаются доли блаженства в будущей жизни.
Бу маънони «Лекин шайтонлар одамларга сеҳрни ўргатиб кофир бўлдилар», деган жумла янада таъкидламоқда. Кофирликни бўйнига олиб сеҳрни ўрганганлар нимага ишлатишади сеҳрларини?