Vous avez cherché: счастье (Russe - Polonais)

счастье
szczęście

Счастье
szczęście

Это такое счастье.
skype to błogosławieństwo.

Нельзя купить счастье.
szczęścia nie kupisz za pieniądze.

Где оно, это чёртово счастье?"
gdzie jest to wasze p*******ne szczęście?

* Новиков М. И. О счастье.
ryby są szczęśliwe pływając, a ptaki latając.

Счастье для меня - это заработать денег на детей.
szczęście to móc zarabiać pieniądze dla dzieci.

Поистине, это - стезя прямая, и в ней ваше счастье.
to jest droga prosta!

* Джидарьян П. А. Представление о счастье в российском менталитете.
* według arystotelesa szczęście to działanie zgodne z naturą.

Почувствуете их счастье и те эмоции, которые они на самом деле испытывают.
poczujesz szczęście i wszystkie inne emocje, jakie w danym momencie odczuwają rozmówcy.

И такие – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни).
tacy będą szczęśliwi!

Он потеряет счастье в семейной жизни, доверие к нему других и навлечёт на себя гнев Аллаха.
a ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego.

Пророческая миссия и связанное с ней счастье в этой и будущей жизни лучше, чем все мирские блага.
lecz miłosierdzie twego pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą!

Её дочка нарисовала для неё сердце и написала внутри фигуры «Счастье никогда не уходит».
jej córka narysowała jej serce i napisała w jego środku: ,,szczęście nigdy nie odchodzi’’.

Воздерживайтесь от этих дурных деяний, чтобы обрести счастье в ближайшей жизни и блаженство рая в будущей жизни!
unikajcie więc tego! być może, będziecie szczęśliwi!

О да, поистине, партия Аллаха – они обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни)!
o, tak! zaprawdę, partię boga - oni są szczęśliwi!

Для них уготованы сады блаженства, где они пребудут вечно, где текут реки среди деревьев и дворцов и где для них будет вечное счастье.
oto ci, których czekają ogrody edenu, gdzie w dole płyną strumyki.

А потому благочестивы будьте пред Аллахом Все те, в ком разумение живет, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
przeto bójcie się boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! być może, będziecie szczęśliwi!

К Адити (вместе с другими богами) обращаются с просьбой о счастье (1.89, 1.94).
w "bryhadajranjakopaniszad" (1.2.5) określenie dla oznaczenia bytu absolutnego .

Неужели, если вам проповедуют то, в чём ваше счастье, вы думаете, что в нас знак дурного предзнаменования для вас, и угрожаете нам мучительным наказанием?!
a skoro jesteście napomniani...