Vous avez cherché: облагодетельствовал (Russe - Suédois)

Аллах облагодетельствовал нас.
gud har sannerligen varit god mot oss!

Раньше вы сами были в таком положении, но Аллах облагодетельствовал вас.
en gång befann ni er själva i sådant [läge] men gud visade er stor nåd.

путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
den väg de vandrat som du har välsignat med dina gåvor; inte de som har drabbats av [din] vrede och inte de som har gått vilse!

Помните благодеяния, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами.
minns mina välgärningar mot er och hur jag visade er sådan välvilja som jag inte har visat något annat folk.

по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.
den väg de vandrat som du har välsignat med dina gåvor; inte de som har drabbats av [din] vrede och inte de som har gått vilse!

Путём тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые под гневом, ни тех которые блуждают".
den väg de vandrat som du har välsignat med dina gåvor; inte de som har drabbats av [din] vrede och inte de som har gått vilse!

Сказал он: "Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником грешников!"
han sade: "herre! jag svär vid allt gott som du skänker mig att jag aldrig mer skall komma de obotfärdiga syndarna till hjälp!"

И вот ты говорил тому, кого облагодетельствовал Аллах и кого ты облагодетельствовал: "Удержи при себе свою жену и побойся Аллаха!"
minns [muhammad] vad du sade till honom som gud visade sin nåd och som du själv visade stor välvilja: "behåll din hustru och frukta gud!"

Внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастие мне в моем потомстве.
gör att jag [alltid] visar tacksamhet mot dig för dina välgärningar mot mig och mot mina föräldrar och att jag gör det goda och det rätta och allt det som du ser med välbehag; och gör mina efterkommande till goda och rättrådiga människor!

Два человека которые были богобоязливы и которых облагодетельствовал Бог, сказали: "Войдите против них этими вратами; когда войдете вы ими, то будете победителями.
då sade två av dem, [sant] gudfruktiga män som vunnit guds välbehag: "gå in rakt emot dem genom stadsporten; om ni går in denna [väg], är det ni som får överhanden.

Сыны Израиля! вспомните о благодеяниях, какими Я облагодетельствовал вас: будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами; Меня, бойтесь.
minns mina välgärningar mot er och uppfyll ert löfte till mig, så skall jag uppfylla mitt löfte till er. och stå i bävan inför mig!

(И затем) (Муса) сказал: «Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня (даровав такую силу) (и) (простив меня), я никогда не буду помощником бунтарям (которые не веруют в Тебя, и которые против Твоей воли)!»
han sade: "herre! jag svär vid allt gott som du skänker mig att jag aldrig mer skall komma de obotfärdiga syndarna till hjälp!"