Vous avez cherché: усердствуйте (Russe - Turc)

Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом.
allah adına gerektiği gibi mücadele edin.

И усердствуйте об Аллахе достойным его усердием!
allah adına gerektiği gibi mücadele edin.

Усердствуйте на промысле Господнем Усердием, что надлежит (величию) Его.
allah adına gerektiği gibi mücadele edin.

Бойтесь Аллаха, ищите средство [приближения] к Нему и усердствуйте во имя Его.
allah'ın buyruğuna ters düşmekten sakının; o'na varmaya vesîle arayın.

78. И усердствуйте ради Аллаха достойным Его усердием [прилагайте все свои усилия на Его пути, и только ради Него]!
allah adına gerektiği gibi mücadele edin.

Бойтесь Аллаха, ищите средство [приближения] к Нему и усердствуйте во имя Его. Тогда, возможно, вы преуспеете.
allah'tan korkun. o'na yaklaşmaya yol arayın ve yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите приближения к Нему и усердствуйте на пути Его, - может быть, вы будете счастливы!
ey iman edenler, allah'tan korkup-sakının ve (sizi) o'na (yaklaştıracak) vesile arayın; o'nun yolunda cihad edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Возьмите то, что Мы привели к вам, с силой [усердствуйте в исполнении ее] и вспоминайте, что в ней [в Торе], – чтобы (этим) вы остерегались (наказания Аллаха)!
"size verdiğimi (kitab'ı) kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın ki korunasınız" dedik.