Vous avez cherché: возлюбленные (Russe - Ukrainian)

Возлюбленные родственники!
- Найдорожчі родичі.

Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
Не заблуджуйтесь, браттє моє любе.

Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
Тим, любі моі, втікайте від ідолського служення.

Завтра возлюбленные превратятся в клонов.
Завтра возлюбленные превратятся в клонов.

зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
знаючи, браттє Богові любе, вибраннє ваше.

Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.
Ви ж, любі, згадуйте слова, проречені від апостолів Господа нашого Ісуса Христа;

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
Любі, коли серце наше не винуе нас, одвагу маєм перед Богом,

А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,
Ви ж, любі, найсьвятїшою вашою вірою будуйте ся, і в Духові сьвятому молїть ся,

Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь, чтобы соединить Фрэнка и Ноэль узами брака.
Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня вместе, дабы соединить Фрэнка и Ноэль священными узами брака.

Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; вних напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,
Се вже, любі, друге пишу вам посланнє, в котрих, наповідаючи збуджаю чисту думку вашу,

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що буває вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;

В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.
По благовістю (вони) вороги задля вас; по вибранню ж полюблені задля отцїв.

Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить навек этого принца и эту девушку священными узами брака.
Любі мої, ми зібралися тут для того, щоб на прекрасному параді об'єднати оцього принца та оцю красуню священними узами шлюбу.

Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.
Любі, любім один одного; бо любов від Бога, і кожен, хто любить, від Бога родив ся, і знає Бога;

Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,
Ви ж, любі, знаючи вперед, бережіть ся, щоб і вас не зведено блудом безбожників, і не відпали від свого утвердження;

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
Тимже, браттє моє любе, бувайте тверді, стійкі, надто збогачуючисі у дїлї Господньому завсїди, знаючи що праця ваша не марна перед Господем.

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
Нам же треба дякувати Богові завсїди за вас, браттє полюблене від Господа, що вибрав вас Бог від початку на спасенне осьвяченнем духа й у вірі правди,

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.
Любі, стараючись з усією пильностю писати вам про спільне спасенне, вважав я за конечне написати вам, вговорюючи, щоб боролись за віру, сьвятим раз передану.

Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,