Vous avez cherché: narode (Serbe - Afrikaans)

saberite se, saberite se, narode nemili.
kom tot julleself, ja, kom tot inkeer, o nasie wat nie skaam word nie!

pobi narode velike, i izgubi careve jake:
wat baie nasies verslaan het en magtige konings gedood het:

bog, koji mi daje osvetu, i pokorava mi narode,
die god wat my die wraak gee en volke onder my neerwerp;

reè gospodnja koja dodje jeremiji proroku za narode:
die woord van die here wat aangaande die volke tot die profeet jeremia gekom het.

ne istrebiše narode, za koje im je gospod rekao;
hulle het die volke nie verdelg soos die here aan hulle gesê het nie,

srdito si išao po zemlji, gnevno si gazio narode.
in grimmigheid betree u die aarde, in toorn dors u die nasies.

zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èoveka da zna?
sou hy wat die nasies tugtig, nie straf nie- hy wat die mens kennis leer?

on umnožava narode i zatire ih, rasipa narode i sabira.
hy maak nasies groot en laat hulle omkom; hy brei nasies uit en voer hulle weg.

to je namišljeno svoj zemlji, i to je ruka podignuta na sve narode.
dit is die besluit wat geneem is oor die hele aarde, en dit is die hand wat uitgestrek is oor al die nasies;

i u taj dan tražiæu da istrebim sve narode koji dodju na jerusalim;
ook sal ek in dié dag daarna soek om al die nasies wat teen jerusalem aankom, te verdelg.

istina je, opustošili su carevi asirski sve one narode i zemlje njihove,
waarlik, here, die konings van assirië het al die lande en hulle gebied verwoes

narode moj, šta sam ti uèinio? i èim sam ti dosadio? odgovori mi.
my volk, wat het ek jou aangedoen, en waarmee het ek jou vermoei? antwoord my!

i gnevim se silno na narode bezbrižne, jer se malo razgnevih, a oni pomogoše na zlo.
maar ek is grootliks vertoornd oor die sorglose nasies wat, terwyl ek 'n weinig vertoornd was, die onheil aangehelp het.

Èujte reè gospodnju, knezovi sodomski, poslušajte zakon boga našeg, narode gomorski!
hoor die woord van die here, owerstes van sodom! luister na die wet van onse god, volk van gomorra!

daæu ti porodicu vrlo veliku, i naèiniæu od tebe narode mnoge, i carevi æe izaæi od tebe.
en ek sal jou buitengewoon vrugbaar maak: ek sal jou tot nasies maak, en konings sal uit jou voortkom.

i rasejaæu ih medju narode da se u dalekim mestima opominju mene, i živeæi sa sinovima svojim da se vrate.
en ek sal hulle saai onder die volke, en in die verafgeleë streke sal hulle aan my dink; en hulle sal saam met hul kinders in die lewe bly en terugkom.

slušaj, narode moj, šta æu ti kazati, izrailju, šta æu ti javiti. ja sam bog, bog tvoj.
hoor, my volk, dat ek kan spreek; israel, dat ek jou dit kan inskerp: ek is god, jou god!

ali se opomeni reèi koju si zapovedio mojsiju sluzi svom govoreæi: vi æete zgrešiti i ja æu vas rasejati medju narode;
dink tog aan die woord wat u aan moses, u kneg, beveel het, naamlik: as julle ontrou is, sal ek julle onder die volke verstrooi;

jer, gle, mrak æe pokriti zemlju i tama narode; a tebe æe obasjati gospod i slava njegova pokazaæe se nad tobom.
want kyk, die duisternis sal die aarde oordek en donkerheid die volke; maar oor jóu sal die here opgaan, en sy heerlikheid sal oor jou gesien word.

i drugi andjeo za njim ide govoreæi: pade, pade vavilon grad veliki: jer otrovnim vinom kurvarstva svog napoji sve narode.
en 'n ander engel het gevolg en gesê: geval, geval het babilon, die groot stad, omdat sy al die nasies laat drink het van die wyn van die grimmigheid van haar hoerery.