Vous avez cherché: domaći (Serbe - Albanais)

u međuvremenu, domaći proizvodi zaostaju.
ndërkohë, prodhimet vendase vuajnë.

međutim, u osnovi je to domaći problem.
por kryesisht ai është një problem i brendshëm.

domaći ljubitelji filma više vole klasične komedije.
spektatorët vendas preferojnë komeditë klasike.

domaći turizam beleži pad od preko 20 odsto.
turizmi vendas ka rënë me më shumë se 20%.

domaći poduhvati imaju važnu ulogu u tom pogledu.
përpjekjet vendase kanë një rol të rëndësishëm në lidhje me këtë.

ako sam kriv za nešto neka o tome odlučuju domaći sudovi».
nëse jam fajtor për ndonjë gjë, le të vendosin gjykatat e brendshme."

domaći prodavci organizuju se da bi se pripremili za dolazak strane konkurencije.
zinxhirët vendas të shitjes me pakicë janë duke u riorganizuar për t'u përballur me konkurrimin e ardhshëm të huaj.

za vreme komunizma domaći letovi su prestali, sa izuzetkom vojnih letova.
gjatë komunizmit, fluturimet e brendëshme u ndërprenë, me përjashtim të fluturimeve ushtarake.

domaći napori da se transformiše ekonomija nailazili su u nekim slučajevima na otpor.
përpjekjet vendase për transformimin e ekonomisë, në disa raste janë përballur me qëndresë.

cilj novog zakona je da se osigura da domaći proizvodi budu dobro zastupljeni u prodavnicama.
një ligj i ri kërkon të sigurojë se prodhimet e vendit janë të përfaqësuara mirë në dyqane.

u naporima da se prilagodi novim bezbednosnim pretnjama, pred sofijom su i neki domaći izazovi.
në përpjekjet e saj për t'iu ripërshtatur kërcënimeve të reja të sigurisë, sofja përballet gjithashtu me disa sfida të brendshme.

međunarodni deo sajma završava se 3. septembra, dok će domaći trajati do 10. septembra.
pjesa ndërkombëtare e ekspozitës mbaron në 3 shtator dhe ajo e vendit, në 10 shtator.

drugi kaže da još uvek nije našao nijedan domaći blog koji bi zadržao njegovu pažnju duže od nekoliko pročitanih rečenica.
një tjetër thotë se ai ka akoma nevojë të gjejë një blog vendas që ti tërheqë vëmendjen më shumë se për pak rreshta.

turskoj nedostaju značajni domaći izvori energije, ali je napredak njene ekonomije od te zemlje napravio velikog potrošača.
turqisë i mungojnë burime të rëndësishme vendase të energjisë por ekonomia e saj në rritje e ka bërë vendin një konsumator të madh të energjisë.

domaći borci protiv piraterije strahuju da bi srbija mogla da se nađe na crnoj listi zbog kršenja prava intelektualne svojine.
ata që luftojnë piraterinë e vendit druhen se serbia mund të vihet në listën e zezë për cënim të të drejtave të pasurisë intelektuale.

ako domaći i eksperti eu procene da mere donose rezultate, vlada će obezbediti dodatna sredstva i širu podršku u svom sledećem budžetu.
nëqoftë se ekspertët e be dhe vendas e ndjejnë se masat kanë dhënë rezultat, qeveria do të japë më tepër para dhe mbështetje më të gjerë në buxhetin tjetër të saj.

na drugom mestu u kategoriji socijalnih medija u rumuniji, tik do fejsbuka, je domaći sajt za socijalno umrežavanje neogen.ro.
i dyti më pranë facebook në rumani është një faqe në internet vendase e rrjetit shoqëror, e quajtur neogen.ro.

ali tribunal u hagu je osnovan kada je rat još uvek bio u toku; domaći sudovi niti su bili u stanju niti su želeli da se nepristrasno pozabave zločinima.
por icty u themelua ndërsa ende zhvillohej lufta; gjyqet e brendshme ishin të paafta dhe jo të gatshme t'i trajtonin krimet në mënyrë të paanshme.

domaći turisti u crnoj gori putuju manje u poređenju sa 2009, a posebno 2008. godinom, u kojoj je zabeležen najveći broj putovanja domaćih turista.
turistët vendas në malin e zi po udhëtojnë më pak krahasuar me vitin 2009 dhe veçanërisht krahasuar me 2008, që pati shifrat më të larta të udhëtarëve vendas.

"moramo da obezbedimo stalni stadion za utakmice, jer još uvek nemamo domaći teren, čak i posle osvajanja pet nacionalnih prvenstava."
"ne duhet të ofrojmë një fushë të përherëshme loje pasi ne nuk kemi ende një terren tonin, edhe pas fitimit të pesë kampionateve kombëtare."