Vous avez cherché: gospodnjeg (Serbe - Albanais)

a u ono vreme podiže se ne mala buna puta radi gospodnjeg,
dhe në atë kohë u bë një trazirë e madhe lidhur me udhën,

u dvoru doma gospodnjeg, usred tebe, jerusalime. aliluja!
në oborret e shtëpisë së zotit, në mesin tënd, o jeruzalem. aleluja.

naèini oltare svoj vojsci nebeskoj u dva trema doma gospodnjeg.
i ngriti altare tërë ushtrisë së qiellit në dy oborret e shtëpisë të zotit.

ali drugog od apostola ne videh, osim jakova brata gospodnjeg.
dhe në këto që po ju shkruaj, ja, përpara perëndisë, nuk gënjej.

jer æe se od glasa gospodnjeg prepasti asirac, koji je bio palicom.
me qenë se asiria do të goditet nga frika e zërit të zotit, që do ta rrahë me shufër;

ovi æe podignuti glas svoj i pevaæe, radi velièanstva gospodnjeg podvikivaæe od mora.
ata do të ngrenë zërin, do të lëshojnë klithma gëzimi, për madhështinë e zotit do të brohorasin nga deti:

nesta dara i naliva iz doma gospodnjeg; tuže sveštenici, sluge gospodnje.
nga shtëpia e zotit janë zhdukur ofertat e ushqimit dhe libacionet; priftërinjtë, ministrat e zotit, pikëllohen.

sinovi jehilovi: zetam i joilo brat mu behu nad blagom doma gospodnjeg;
bijtë e jehielit, zethami dhe i vëllai joeli, ishin caktuar për ruajtjen e thesareve të shtëpisë të zotit.

postavi i vratare na vratima doma gospodnjeg da ne bi ulazio neèist oda šta mu drago.
vendosi gjithashtu derëtarë në portat e shtëpisë të zotit, me qëllim që të mos hynte askush që të ishte në një farë mënyre i papastër.

udji u stenu, i sakrij se u prah od straha gospodnjeg i od slave velièanstva njegovog.
hyr në shkëmb dhe fshihu në pluhurin përpara tmerrit të zotit dhe përpara shkëlqimit të madhërisë së tij.

reèe mu david: kako te nije bilo strah podiæi ruku svoju i ubiti pomazanika gospodnjeg?
atëherë davidi i tha: "si nuk pate frikë të shtrish dorën për të vrarë të vajosurin e zotit

posramismo se, što èusmo rug, stid popade lice naše, što tudjini udjoše u svetinju doma gospodnjeg.
na vjen turp të dëgjojmë sharjen, turpi ka mbuluar fytyrën tonë, sepse disa të huaj kanë hyrë në shenjtoren e shtëpisë të zotit.

sinovi tvoji obamrli leže po krajevima svih ulica kao bivo u mreži puni gneva gospodnjeg, i karanja boga tvog.
djemtë e tu ligështoheshin, qëndronin në krye të të gjitha rrugëve si një antilopë e zënë në rrjetë, plot me zemërimin e zotit, me kërcënimin e perëndisë tënd.

i tako david i starešine izrailjeve i hiljadnici idjahu prateæi kovèeg zaveta gospodnjeg iz kuæe ovid-edomove s veseljem.
atëherë davidi, pleqtë e izraelit dhe komandantët e mijëshëve vepruan me gëzim në transportimin e arkës së besëlidhjes të zotit nga shtëpia e obed-edomit.

ulazeæi u raseline kamene i u peæine kamene od straha gospodnjeg i od slave velièanstva njegovog, kad ustane da potre zemlju.
për t'u futur në të çarat e shkëmbinjve dhe në greminat e krepave para tmerrit të zotit dhe shkëlqimit të madhërisë së tij, kur do të ngrihet për ta bërë tokën të dridhet.

a david reèe avisaju: nemoj ga ubiti; jer ko æe podignuti ruku svoju na pomazanika gospodnjeg i biti prav?
por davidi i tha abishait: "mos e vrit; kush me të vërtetë mund të ngrejë dorën kundër të vajosurit të zotit pa u bërë fajtor?".

dok nije izašao sud, i dan prošao kao pleva, dok nije došao na vas ljuti gnev gospodnji, dok nije došao na vas dan gneva gospodnjeg.
para se dekreti të ketë efekt, para se dita të kalojë si byku, para se të bjerë mbi ju zemërimi i zjarrtë i zotit, para se të vijë mbi ju dita e zemërimit të zotit.

i reèe mu david: krv tvoja na tvoju glavu; jer tvoja usta svedoèiše na te govoreæi: ja sam ubio pomazanika gospodnjeg.
pas kësaj davidi tha: "gjaku yt rëntë mbi kokën tënde, sepse me gojën tënde ke dëshmuar kundër vetes sate, duke thënë: "unë kam vrarë të vajosurin e zotit"".

i strehu subotnu, koju behu naèinili u domu, i ulazak carski, koji beše spolja, ukloni takodje od doma gospodnjeg, bojeæi se cara asirskog.
për shkak të mbretit të asirisë, ai hoqi portikun e së shtunës, që kishin ndërtuar në tempull, edhe nga shtëpia e zotit hoqi gjithashtu hyrjen e jashtme të mbretit.

tražite gospoda svi koji ste krotki u zemlji, koji èinite šta je naredio; tražite pravdu, tražite krotost, eda biste se sakrili na dan gneva gospodnjeg.
kërkoni zotin ju të gjithë, të përulurit e dheut, që zbatoni ligjin e tij. kërkoni drejtësinë, kërkoni përulësinë. ndofta do të jeni të mbrojtur në ditën e zemërimit të zotit.