Vous avez cherché: prokletstvo (Serbe - Albanais)

podaj im uporno srce, prokletstvo svoje.
bëji zemërgur, mallkimi yt qoftë mbi ta.

gle, iznosim danas pred vas blagoslov i prokletstvo:
shikoni, unë vë sot para jush bekimin dhe mallkimin;

prokletstvo je gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja.
mallkimi i zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

ko deli s lupežem, mrzi na svoju dušu, èuje prokletstvo i ne prokazuje.
kush bëhet ortak me një vjedhës urren jetën e vet. ai dëgjon betimin, por nuk padit asgjë.

zato æu izbaciti iz svetinje knezove, i daæu jakova u prokletstvo i izrailja u sramotu.
prandaj kam ndotur krerët e shenjtërores, kam vendosur shfarosjen e jakobit dhe turpërimin izraelit".

uèiniæu s domom ovim kao sa silomom, i grad ovaj daæu u prokletstvo svim narodima na zemlji.
unë do ta bëj këtë tempull si shilohun dhe do ta kthej këtë qytet në një mallkim për të gjitha kombet e tokës".

i potom proèita sve reèi zakona, blagoslov i prokletstvo, sve kako je napisano u knjizi zakona.
pas kësaj, jozueu lexoi tërë fjalët e ligjit, bekimet dhe mallkimet, ashtu si shkruhet në librin e ligjit.

može me opipati otac, pa æe se osetiti da sam ga hteo prevariti, te æu navuæi na se prokletstvo mesto blagoslova.
ndofta babai im më prek me dorë; do t'i dukem atij mashtrues dhe do të tërheq mbi vete një mallkim në vend të një bekimi".

premda ne hte gospod bog tvoj slušati valama, nego ti gospod bog tvoj obrati prokletstvo u blagoslov, jer te milova gospod bog tvoj.
megjithatë zoti, perëndia yt, nuk deshi të dëgjojë balaamin; por zoti, perëndia yt, e ndërroi për ty mallkimin në bekim, sepse zoti, perëndia yt, të do.

zato æe prokletstvo proždreti zemlju, i zatræe se stanovnici njeni; zato æe izgoreti stanovnici zemaljski, i malo æe ljudi ostati.
prandaj një mallkim e ka përpirë tokën dhe banorët e saj janë të dëshpëruar; prandaj banorët e tokës po digjen dhe të pakët janë burrat që kanë mbetur.

svedoèim vam danas nebom i zemljom, da sam stavio pred vas život i smrt, blagoslov i prokletstvo; zato izaberi život da budeš živ ti i seme tvoje,
unë marr sot si dëshmitarë kundër teje qiellin dhe tokën, që unë të kam vënë përpara jetës dhe vdekjes, bekimit dhe mallkimit; zgjidh, pra, jetën që të mund të jetoni ti dhe pasardhësit e tu,

i postavivši sveštenik ženu pred gospodom neka joj otkrije glavu i metne joj na ruke dar za spomen koji je dar za sumnju ljubavnu; a sveštenik neka drži u ruci svojoj gorku vodu, koja nosi prokletstvo.
pastaj prifti do ta mbajë në këmbë gruan para zotit, do t'i zbulojë kokën dhe do të vërë në duart e saja blatimin përkujtimor, që është blatimi ushqimor për xhelozinë, ndërsa prifti do të mbajë në dorë ujin e hidhur që sjell mallkimin.

tada mi reèe: to je prokletstvo koje izadje na svu zemlju, jer svaki koji krade istrebiæe se po njoj s jedne strane, i koji se god kune krivo istrebiæe se po njoj s druge strane.
atëherë ai më tha: "ky është mallkimi që po përhapet mbi gjithë vendin; sepse tani e tutje, kushdo që vjedh do të dëbohet prej tij dhe kushdo që tani e tutje betohet me të rreme, do të dëbohet prej tij.

ako ne poslušate i ne stavite u srce da date slavu imenu mom, veli gospod nad vojskama, tada æu pustiti na vas prokletstvo i prokleæu blagoslove vaše; i prokleh ih, jer ne stavljate u srce.
në qoftë se nuk dëgjoni, po të mos keni në zemër t'i jepni lavdi emrit tim", thotë zoti i ushtrive, "do të dërgoj mbi ju mallkimin dhe do të mallkoj bekimet tuaja; po, tashmë i kam mallkuar, sepse nuk e keni futur këtë gjë në zemër.

tržišne reforme, od kojih neke nameće eu, ugrozile su dugogodišnju socijalnu državu u grčkoj, dok su, za mnoge na desnoj, religioznoj strani političkog spektra, imigracija i društvene promene svojevrsno prokletstvo.
reformat e ekonomisë së tregut, disa të detyruara nga be, kërcënuan gjendjen e mirëqënies së qëndrueshme për një kohë të gjatë të vendit ndërsa imigracioni dhe ndryshimet sociale janë për shumë vetë mallkim mbi të drejtat fetare.

i uzeæu ostatak judin, koji okrenu lice svoje da ide u zemlju misirsku da se onde stani, i izginuæe svi; u zemlji æe misirskoj pasti i izginuti od maèa i od gladi, malo i veliko, izginuæe od maèa i od gladi, i biæe uklin i èudo i prokletstvo i rug.
do të marr pjesën që ka mbetur nga juda që nguli këmbë të vinte në vendin e egjiptit për të banuar atje; ata do të konsumohen të gjithë dhe do të bien në vendin e egjiptit. do të konsumohen nga shpata dhe nga uria, nga më i vogli deri tek më i madhi; do të vdesin nga shpata dhe nga uria dhe do të bëhen objekt nëme, habije, mallkimi dhe turpi.