Vous avez cherché: a gdje je ljubav (Serbe - Allemand)

uvede me u kuæu gde je gozba, a zastava mu je ljubav k meni.
er führt mich in den weinkeller, und die liebe ist sein panier über mir.

ljubav ne èini zla bližnjemu; dakle je ljubav izvršenje zakona.
denn liebe tut dem nächsten nichts böses. so ist nun die liebe des gesetzes erfüllung.

a sad ostaje vera, nada, ljubav, ovo troje; ali je ljubav najveæa medju njima.
nun aber bleibt glaube, hoffnung, liebe, diese drei; aber die liebe ist die größte unter ihnen.

bolje je jelo od zelja gde je ljubav nego od vola ugojena gde je mržnja.
es ist besser ein gericht kraut mit liebe, denn ein gemästeter ochse mit haß.

a avesalom reèe husaju: takva li je ljubav tvoja prema prijatelju tvom? zašto nisi otišao s prijateljem svojim?
absalom aber sprach zu husai: ist das deine barmherzigkeit an deinem freunde? warum bist du nicht mit deinem freunde gezogen?

ljubav dugo trpi, milokrvna je; ljubav ne zavidi; ljubav se ne velièa, ne nadima se,
die liebe ist langmütig und freundlich, die liebe eifert nicht, die liebe treibt nicht mutwillen, sie blähet sich nicht,

i ova je ljubav da živimo po zapovestima njegovim. ova je zapovest, kao što èuste ispoèetka, da u njoj živite.
und das ist die liebe, daß wir wandeln nach seinem gebot; das ist das gebot, wie ihr gehört habt von anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt.

lepa li je ljubav tvoja, sestro moja nevesto, bolja je od vina ljubav tvoja, i miris ulja tvojih od svih mirisnih stvari.
wie schön ist deine liebe, meine schwester, liebe braut! deine liebe ist lieblicher denn wein, und der geruch deiner salben übertrifft alle würze.

vidite kakvu nam je ljubav dao otac, da se deca božija nazovemo i budemo; zato svet ne poznaje nas, jer njega ne pozna.
sehet, welch eine liebe hat uns der vater erzeigt, daß wir gottes kinder sollen heißen! darum kennt euch die welt nicht; denn sie kennt ihn nicht.

ljubazni! da ljubimo jedan drugog; jer je ljubav od boga, i svaki koji ima ljubav od boga je rodjen, i poznaje boga.
ihr lieben, lasset uns untereinander liebhaben; denn die liebe ist von gott, und wer liebhat, der ist von gott geboren und kennt gott.

metni me kao peèat na srce svoje, kao peèat na mišicu svoju. jer je ljubav jaka kao smrt, i ljubavna sumnja tvrda kao grob; žar je njen kao žar ognjen, plamen božji.
setze mich wie ein siegel auf dein herz und wie ein siegel auf deinen arm. denn liebe ist stark wie der tod, und ihr eifer ist fest wie die hölle. ihre glut ist feurig und eine flamme des herrn,