Vous avez cherché: francuski (Serbe - Allemand)

26 oktobar, 2012: ines prevodi post na francuski.
26. oktober 2012: ines übersetzt den artikel in die französische sprache.

molim vas prevedite ovaj japanski tekst u francuski.
bitte übersetzen sie diesen japanischen text ins französische.

ipak, globalni uticaj kojij francuski jezik ima u svetu ne treba zanemariti.
französisch ist meine zweite sprache nach arabisch.

francuski jezik zadržava neke svoje bivše uticaje u bivšim francuskim kolonijama u africi.
das französische behält in den ehemaligen afrikanischen kolonien etwas von seinem einfluss.

190 miliona ljudi govori francuski kao drugi jezik, a registrovan je kao službeni jezik u 29 zemlje.
dennoch denke ich, dass meine libanesischen englisch geschulten freunde einige schwierigkeiten gehabt haben, weil sie mit französisch erst als dritte sprache in schulen anfangen, wenn sie 11 sind.

Švajcarci koji govore francuski nisu bili spori u odgovoru,pri čemu je ženevski političar antonio hodgers stvorio atmosferu.
die romands haben nicht lange mit einer antwort gezögert.

blokiranje je počelo istog dana kada se novoizabrani francuski predsednik hollande sastao sa kancelarkom merkel u berlinu, 16. maja.
blockupy begann am selben tag, an dem auch das treffen des neu gewählten französischen präsident hollande mit kanzlerin merkel in berlin stattfand, am 16. mai.

kao izvorni govornik engleskog jeziika koji je naučio i francuski i nemački, moram da kažem da su oba jezika problematična iz različitih razloga.
diese ist auf bestimmte weise organisiert: die grammatik in bestimmter reihenfolge mit ihrem subjekt, verb und objekt ; unterschiedliche stufen der höflichkeit; und deine kultur, die sich in dieser struktur ebenso widerspiegelt wie in ausdrucksweise und metapher.

fotografija iz ;weltwoche" koja je izazvala Švajcarce koji govore francuski na brzu reakciju - od facebook grupe welschwoching
das foto in der weltwoche, das die romands gekränkt hat - foto der facebookgruppe welschwoching

neki stručnjaci okrivljuju priličnu složenost jezika za manju popularnost francuskog jezika u svetu. bilo je nekoliko pokušaja tokom godina da se reformiše i pojednostavi francuski jezik, posebno na nivou pravopisa, ali oni su uglavnom bili ignorisani.
französisch ist eine der idiomatischsten sprachen, und es gibt tausende davon, zu viele zum erlernen, also muss man schrittweise aus dem zusammenhang lernen.

dobar primer za njegov uticaj je opseg francuskog saveza, međunarodna neprofitna organizacija koja ima za cilj da promoviše francuski jezik i kulturu u svetu. svake godine, 450,000 ljudi svih uzrasta pohađa nastavu na francuskom u francuskom savezu u 136 zemlje.
doch ist das französisch, das an libanesischen schulen gelehrt wird, formell, so dass man sich, wenn man nach frankreich reist, wie auf einem anderen planeten fühlt, wenn man lokale redewendungen oder slang hört.

do 1910. godine knjiga "alisa u zemlji čuda" je već bila prevedena na sledeće jezike: nemački, francuski, švedski, italijanski, ruski, danski, holandski, norveški, finski i esperanto.
bis 1910 war das buch "alice in wonderland" schon in folgende sprachen übersetzt worden: deutsch, französisch, schwedisch, italienisch, russisch, dänisch, niederländisch, norwegisch, finnisch und esperanto.