Vous avez cherché: hrabar (Serbe - Allemand)

jedan drugom pomagaše, i bratu svom govoraše: budi hrabar.
einer half dem andern und sprach zu seinem nächsten: sei getrost!

ja idem kud ide sve na zemlji; a ti budi hrabar i budi èovek.
ich gehe hin den weg aller welt; so sei getrost und sei ein mann

vidi sada da te je gospod izabrao da sazidaš dom za svetinju; budi hrabar i radi.
so siehe nun zu; denn der herr hat dich erwählt, daß du sein haus baust zum heiligtum. sei getrost und mache es!

i sadok mladiæ, hrabar junak, i od doma oca njegovog dvadeset i dva kneza;
zadok, ein junger streitbarer held mit seines vaters hause, zweiundzwanzig oberste;

a jeftaj od galada beše hrabar junak, ali sin jedne kurve, s kojom galad rodi jeftaja.
jephthah, ein gileaditer, war ein streibarer held, aber ein hurenkind. gilead aber hatte jephthah gezeugt.

a jerovoam beše krepak i hrabar; zato videæi solomun mladiæa da nastaje za poslom postavi ga nad svim podanicima doma josifovog.
und jerobeam war ein streitbarer mann. und da salomo sah, daß der jüngling tüchtig war, setzte er ihn über alle lastarbeit des hauses joseph.

budi hrabar, i držimo se hrabro za svoj narod i za gradove boga svog; a gospod neka uèini šta mu je po volji.
sei getrost und laß uns stark sein für unser volk und für die städte unsers gottes; der herr aber tue, was ihm gefällt.

ko bi se protivio tvojoj zapovesti i ne bi slušao reèi tvoje u svemu što mu zapovediš, neka se pogubi; samo budi slobodan i hrabar.
wer deinem mund ungehorsam ist und nicht gehorcht deinen worten in allem, was du uns gebietest, der soll sterben. sei nur getrost und unverzagt!

nisam li ti zapovedio: budi slobodan i hrabar! ne boj se i ne plaši se, jer je s tobom gospod bog tvoj kuda god ideš.
siehe, ich habe dir geboten, daß du getrost und freudig seist. laß dir nicht grauen und entsetze dich nicht; denn der herr, dein gott, ist mit dir in allem, was du tun wirst.

tada æeš biti sreæan, ako uzdržiš i ustvoriš uredbe i zakone koje je zapovedio gospod preko mojsija izrailju. budi slobodan i hrabar, ne boj se i ne plaši se.
dann aber wirst du glück haben, wenn du dich hältst, daß du tust nach den geboten und rechten, die der herr dem mose geboten hat an israel. sei getrost und unverzagt, fürchte dich nicht und zage nicht!

potom dodje prorok k caru izrailjevom i reèe mu: idi, budi hrabar; i promisli i vidi šta æeš èiniti, jer æe do godine opet doæi car sirski na te.
da trat der prophet zum könig israels und sprach zu ihm: gehe hin und stärke dich und merke und siehe, was du tust! denn der könig von syrien wird wider dich heraufziehen, wenn das jahr um ist.

a beše jedan èovek od plemena venijaminovog, kome ime beše kis, sin avila, sina serora, sina vehorata, sina afije, sina jednog èoveka od plemena venijaminovog, hrabar junak.
es war aber ein mann von benjamin mit namen kis, ein sohn abiels, des sohnes zerors, des sohnes bechoraths, des sohnes aphiahs, des sohnes eines benjaminiters, ein wohlhabender mann.

potom dozva mojsije isusa, i reèe mu pred svim izrailjem: budi slobodan i hrabar; jer æeš uæi s ovim narodom u zemlju za koju se zakleo gospod ocima njihovim da æe im je dati, a ti æeš im je razdeliti u nasledstvo.
und mose rief zu josua und sprach zu ihm vor den augen des ganzen israel: sei getrost und unverzagt; denn du wirst dies volk in das land bringen, das der herr ihren vätern geschworen hat ihnen zu geben, und du wirst es unter sie austeilen.