Vous avez cherché: jel si ti dobro? (Serbe - Allemand)

jel si ti dobro?
und hast du dich gut gefühlt, als du das bemerkt hast?

odakle si ti
und was kann ich dir sagen

ko si ti reci iskreno
wer bist du

radi doma gospoda boga našeg želim ti dobro.
um des hauses willen des herrn, unsers gottes, will ich dein bestes suchen.

ti dobro zahvaljuješ, ali se drugi ne popravlja.
du danksagest wohl fein, aber der andere wird nicht davon gebessert.

dobro sam, kako si ti druze
was suchst du

jer si ti utoèište moje, tvrdi zaklon od neprijatelja.
denn du bist meine zuversicht, ein starker turm vor meinen feinden.

i govorahu: ako si ti car judejski pomozi sam sebi.
und sprachen: bist du der juden könig, so helf dir selber!

nego pusti majku, a ptiæe uzmi, da bi ti dobro bilo i da bi ti se produžili dani.
sondern sollst die mutter fliegen lassen und die jungen nehmen, auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest.

kao što si ti mene poslao u svet, i ja njih poslah u svet.
gleichwie du mich gesandt hast in die welt, so sende ich sie auch in die welt.

potom reèe joj nojemina svekrva njena: kæeri moja, ne treba li da ti potražim poèinak, da bi ti dobro bilo?
und naemi, ihre schwiegermutter, sprach zu ihr: meine tochter, ich will dir ruhe schaffen, daß dir's wohl gehe.

"da li si ti japanski student?" " da, jesam".
"bist du ein japanischer student?" " ja, das bin ich."

je li kad èuo koji narod glas božji gde govori isred ognja, kao što si ti èuo i ostao živ?
daß ein volk gottes stimme gehört habe aus dem feuer reden, wie du gehört hast, und dennoch lebest?

tada mu govorahu: ko si ti? i reèe im isus: poèetak, kako vam i kažem.
da sprachen sie zu ihm: wer bist du denn? und jesus sprach zu ihnen: erstlich der, der ich mit euch rede.

jer si ti, gospode, dobar i milosrdan i veoma milostiv svima koji te prizivaju.
denn du, herr, bist gut und gnädig, von großer güte allen, die dich anrufen.

nema medju bogovima takvog kakav si ti, gospode, i nema dela takvih kakva su tvoja.
herr, dir ist keiner gleich unter den göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.

ti si pravedan u svemu što nas je snašlo, jer si ti pravo uèinio, a mi smo bezbožno radili.
du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen.

nauèi me tvoriti volju tvoju, jer si ti bog moj; duh tvoj blagi neka me vodi po stazi pravoj.
lehre mich tun nach deinem wohlgefallen, denn du bist mein gott; dein guter geist führe mich auf ebener bahn.

isceli me, gospode, i biæu isceljen; izbavi me, i biæu izbavljen, jer si ti hvala moja.
heile du mich, herr, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein ruhm.