Vous avez cherché: oci (Serbe - Allemand)

Šta slušasmo i doznasmo, i što nam kazivaše oci naši,
die wir gehört haben und wissen und unsre väter uns erzählt haben,

ne pomièi stare medje, koju su postavili oci tvoji.
verrücke nicht die vorigen grenzen, die deine väter gemacht haben.

on èinjaše što je zlo pred gospodom sasvim kako su èinili oci njegovi.
und er tat, was dem herrn übel gefiel, wie seine väter getan hatten.

a on èinjaše što je zlo pred gospodom sasvim kako su èinili oci njegovi.
und er tat, was dem herrn übel gefiel, wie seine väter getan hatten.

nego hodiše za mislima srca svog i za valima, èemu ih nauèiše oci njihovi,
sondern folgen ihres herzens gedünken und den baalim, wie sie ihre väter gelehrt haben:

ali oni i oci naši uzobestiše se i otvrdnuše vratom svojim i ne slušaše zapovesti tvoje.
aber unsre väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen geboten nicht gehorchten,

u te dane neæe se više govoriti: oci jedoše kiselo groždje, a sinovima trnu zubi.
zu derselben zeit wird man nicht mehr sagen: "die väter haben herlinge gegessen, und der kinder zähne sind stumpf geworden":

a dodje glad na svu zemlju misirsku i hanansku i nevolja velika, i ne nalažahu hrane oci naši.
es kam aber eine teure zeit über das ganze land Ägypten und kanaan und große trübsal, und unsere väter fanden nicht nahrung.

i na mesto boga najsilnijeg slaviæe boga kog oci njegovi ne znaše, slaviæe zlatom i srebrom i dragim kamenjem i zakladama.
aber anstatt dessen wird er den gott der festungen ehren; denn er wird einen gott, davon seine väter nichts gewußt haben, ehren mit gold, silber, edelsteinen und kleinoden

da njima kušam izrailja hoæe li se držati puta gospodnjeg hodeæi po njemu, kao što su se držali oci njihovi, ili neæe.
daß ich israel durch sie versuche, ob sie auf dem wege des herrn bleiben, daß sie darin wandeln, wie ihre väter geblieben sind, oder nicht.

nisu li tako èinili oci vaši, te bog naš pusti na nas i na ovaj grad sve ovo zlo? i vi još umnožavate gnev na izrailja skvrneæi subotu.
taten nicht eure väter also, und unser gott führte all dies unglück über uns und über diese stadt? und ihr macht des zorns über israel noch mehr, daß ihr den sabbat brecht!

koji je izmedju svih bogova onih naroda koje zatrše oci moji, mogao izbaviti svoj narod iz mojih ruku, da bi mogao vaš bog vas izbaviti iz moje ruke?
wer ist unter allen göttern dieser heiden, die meine väter verbannt haben, der sein volk habe erretten können von meiner hand, daß euer gott euch sollte erretten können aus meiner hand?

gospode, kreposti moja i grade moj i utoèište moje u nevolji, k tebi æe doæi narodi od krajeva zemaljskih, i reæi æe: doista oci naši imaše laž, i taštinu i što ni malo ne pomaže.
herr, du bist meine stärke und kraft und meine zuflucht in der not. die heiden werden zu mir kommen von der welt enden und sagen: unsre väter haben falsche und nichtige götter gehabt, die nichts nützen können.