Vous avez cherché: sladak (Serbe - Allemand)

sladak
süß

kako si samo sladak.
wie süß du bist.

u tom se probudih i pogledah, i san mi beše sladak.
darüber bin ich aufgewacht und sah auf und hatte so sanft geschlafen.

ulje i kad veseli srce, tako je prijatelj sladak savetom srdaènim.
das herz erfreut sich an salbe und räuchwerk; aber ein freund ist lieblich um rats willen der seele.

sladak je èoveku hleb od prevare, ali mu se posle napune usta peska.
das gestohlene brot schmeckt dem manne wohl; aber hernach wird ihm der mund voll kieselsteine werden.

kad ležeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,

sladak je san onome koji radi, jeo malo ili mnogo; a sitost bogatome ne da spavati.
wer arbeitet, dem ist der schaf süß, er habe wenig oder viel gegessen; aber die fülle des reichen läßt ihn nicht schlafen.

Šta je jabuka medju drvetima šumskim, to je dragi moj medju momcima; želeh hlad njen, i sedoh, i rod je njen sladak grlu mom.
wie ein apfelbaum unter den wilden bäumen, so ist mein freund unter den söhnen. ich sitze unter dem schatten, des ich begehre, und seine frucht ist meiner kehle süß.

golubice moja u raselinama kamenim, u zaklonu vrletnom! daj da vidim lice tvoje, daj da èujem glas tvoj; jer je glas tvoj sladak i lice tvoje krasno.
meine taube in den felsklüften, in den steinritzen, zeige mir deine gestalt, laß mich hören deine stimme; denn die stimme ist süß, und deine gestalt ist lieblich.