Vous avez cherché: subote (Serbe - Allemand)

jer je gospodar i od subote sin èoveèiji.
des menschen sohn ist ein herr auch über den sabbat.

dakle je gospodar sin èoveèji i od subote.
so ist des menschen sohn ein herr auch des sabbats.

svete stvari moje prezireš, i subote moje skvrniš.
du verachtest meine heiligtümer und entheiligst meine sabbate.

i reèe im: sin je èoveèiji gospodar i od subote.
und er sprach zu ihnen: des menschen sohn ist ein herr auch des sabbats.

držite subote moje, i svetinju moju poštujte. ja sam gospod.
meine feiertage haltet, und fürchtet euch vor meinem heiligtum; denn ich bin der herr.

i dodje u kapernaum grad galilejski, i uèaše ih u subote.
und er kam gen kapernaum, in die stadt galiläas, und lehrte sie am sabbat.

i kad bi uveèe (jer beše petak, to jest uoèi subote),
und am abend, dieweil es der rüsttag war, welcher ist der vorsabbat,

a prepiraše se u zbornicama svake subote, i nadgovaraše jevreje i grke.
und er lehrte in der schule an allen sabbaten und beredete beide, juden und griechen.

i narod zemaljski neka se poklanja gospodu na istim vratima u subote i na mladine.
desgleichen das volk im lande soll an der tür desselben tors anbeten vor dem herrn an den sabbaten und neumonden.

još i ovo mi èiniše: skvrniše svetinju moju u isti dan, i subote moje przniše.
berdas haben sie mir das getan: sie haben meine heiligtümer verunreinigt dazumal und meine sabbate entheiligt.

i pavle po obièaju svom udje k njima, i tri subote razgovara se s njima iz pisma,
wie nun paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei sabbaten aus der schrift,

i subote svoje dadoh im da su znak izmedju mene i njih da bi znali da sam ja gospod koji ih posveæujem.
ich gab ihnen auch meine sabbate zum zeichen zwischen mir und ihnen, damit sie lernten, daß ich der herr sei, der sie heiligt.

a izmedju sinova katovih, braæe njihove, behu neki nad hlebom postavljenim, gotoveæi ga svake subote.
aus den kahathitern aber, ihren brüdern, waren etliche über die schaubrote, sie zuzurichten auf alle sabbate.

jer ovako veli gospod za uškopljenike: koji drže subote moje i izbiraju šta je meni ugodno, i drže zavet moj,
denn so spricht der herr von den verschnittenen, welche meine sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen bund fest fassen:

jer zakone moje ne izvršavaše i uredbe moje odbaciše i subote moje oskvrniše, i oèi im gledahu za gadnim bogovima otaca njihovih.
darum daß sie meine geboten nicht gehalten und meine rechte verachtet und meine sabbate entheiligt hatten und nach den götzen ihrer väter sahen.

i kad se god prinose žrtve paljenice gospodu u subote, i na mladine i praznike, u broju po redu svom svagda pred gospodom,
und alle brandopfer dem herrn zu opfern auf die sabbate, neumonde und feste, nach der zahl und gebühr allewege vor dem herrn,

jer oni što žive u jerusalimu, i knezovi njihovi, ne poznaše ovog i glasove proroèke koji se èitaju svake subote, osudivši ga izvršiše.
denn die zu jerusalem wohnen und ihre obersten, dieweil sie diesen nicht kannten noch die stimme der propheten (die alle sabbate gelesen werden), haben sie dieselben mit ihrem urteil erfüllt.

a u raspri neka stanu da sude, po mojim zakonima neka sude, i zakone moje i uredbe moje neka drže o svim praznicima mojim, i subote moje neka svetkuju.
und wo eine sache vor sie kommt, sollen sie stehen und richten und nach meinen rechten sprechen und sollen meine gebote und sitten halten und alle meine feste halten und meine sabbate heiligen.

kada se zemlja oprosti njih i budu joj mile subote njene kad opusti s njih, i njima bude pravo što su pokarani za bezakonje svoje, jer sudove moje povrgoše i duši njihovoj omrzoše uredbe moje.
das von ihnen verlassen ist und sich seine sabbate gefallen läßt, dieweil es wüst von ihnen liegt, und sie sich die strafe ihrer missetat gefallen lassen, darum daß sie meine rechte verachtet haben und ihre seele an meinen satzungen ekel gehabt hat.

Šta trebaše od dana na dan prinositi po zapovesti mojsijevoj, u subote i na mladine i na praznike, tri puta u godini, na praznik presnih hlebova i na praznik sedmica i na praznik senica.
ein jegliches auf seinen tag zu opfern nach dem gebot mose's, auf die sabbate, neumonde und bestimmte zeiten des jahres dreimal, nämlich auf's fest der ungesäuerten brote, auf's fest der wochen und auf's fest der laubhütten.