Vous avez cherché: sveti duh (Serbe - Allemand)

jer æe vas sveti duh nauèiti u onaj èas šta treba reæi.
denn der heilige geist wird euch zu derselben stunde lehren, was ihr sagen sollt.

sveti, koji živiš u pohvalama izrailjevim!
aber du bist heilig, der du wohnst unter dem lobe israels.

potoci vesele grad božji, sveti stan višnjeg.
dennoch soll die stadt gottes fein lustig bleiben mit ihren brünnlein, da die heiligen wohnungen des höchsten sind.

i njemu beše sveti duh kazao da neæe videti smrt dok ne vidi hrista gospodnjeg.
und ihm war eine antwort geworden von dem heiligen geist, er sollte den tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den christus des herrn gesehen.

jer je pisano: budite sveti, jer sam ja svet.
denn es steht geschrieben: "ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."

i ovo rekavši dunu, i reèe im: primite duh sveti.
und da er das gesagt hatte, blies er sie an und spricht zu ihnen: nehmet hin den heiligen geist!

pozdravljaju vas svi sveti, a osobito koji su iz doma Æesarevog.
es grüßen euch alle heiligen, sonderlich aber die von des kaisers hause.

jer nadje za dobro sveti duh i mi da nikakvih tegoba više ne meæemo na vas osim ovih potrebnih:
denn es gefällt dem heiligen geiste und uns, euch keine beschwerung mehr aufzulegen als nur diese nötigen stücke:

s kim æete me dakle izjednaèiti da bih bio kao on? veli sveti.
wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der heilige.

tada odvede ga djavo u sveti grad i postavi ga navrh crkve;
da führte ihn der teufel mit sich in die heilige stadt und stellte ihn auf die zinne des tempels

sveštenike æu njegove obuæi u spasenje, i sveti æe se njegovi radovati.
ihre priester will ich mit heil kleiden, und ihre heiligen sollen fröhlich sein.

a dok još petar govoraše ove reèi, sidje duh sveti na sve koji slušahu reè.
da petrus noch diese worte redete, fiel der heilige geist auf alle, die dem wort zuhörten.

osim da duh sveti po svim gradovima svedoèi, govoreæi da me okovi i nevolje èekaju.
nur daß der heilige geist in allen städten bezeugt und spricht, bande und trübsal warten mein daselbst.

ko ima uho neka èuje šta govori duh crkvama.
wer ohren hat, der höre, was der geist den gemeinden sagt!

jer govorahu: u njemu je neèisti duh.
denn sie sagten: er hat einen unsauberen geist.

ovako dakle molite se vi: oèe naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje;
darum sollt ihr also beten: unser vater in dem himmel! dein name werde geheiligt.

srce veselo pomaže kao lek, a duh žalostan suši kosti.
ein fröhlich herz macht das leben lustig; aber ein betrübter mut vertrocknet das gebein.

i duh prodje ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.
und da der geist an mir vorüberging standen mir die haare zu berge an meinem leibe.

pominjem boga, i uzdišem; razmišljam, i trne duh moj.
wenn ich betrübt bin, so denke ich an gott; wenn mein herz in ängsten ist, so rede ich. (sela.)

duh èoveèiji snosi bol svoj; a duh oboren ko æe podignuti?
wer ein fröhlich herz hat, der weiß sich in seinem leiden zu halten; wenn aber der mut liegt, wer kann's tragen?