Vous avez cherché: tjenanmen (Serbe - Allemand)

tjenanmen (天安門): termin tjenanmen je takođe cenzurisan.
tian'anmen （天安門): auch der begriff tian'anmen ist zensiert worden.

kineska vlada je nedavno uhapsila nekoliko intelektualaca koji su učestvovali na seminaru o tjenanmen masakru.
die chinesische regierung hat kürzlich einige intellektuelle inhaftiert , die eine weiterbildungsveranstaltung über das tian'anmen-massaker besuchten.

cenzura postoji, kina i dalje ne želi da se govori o događajima na trgu tjenanmen _bar_ globalni glasovi na srpskom
chinas zensur will nicht, dass jemand über den tian'anmen-platz spricht

kako se približava 25-ogodišnjica masakra na trgu tjenanmen veb cenzori kineske vlade su u punom zamahu da ućutkaju online diskusiju i obeležavanje jednog od najkrvavijih događaja u modernoj istoriji pekinga.
da der 25. jahrestag des massakers auf dem platz des himmlischen friedens unmittelbar bevorsteht, hat die internetzensur der chinesischen regierung alle hände voll zu tun, um onlinediskussionen zum schweigen zu bringen und das gedenken an eines der blutigsten ereignisse in der jüngeren geschichte pekings zu unterdrücken.

jiangnanovo slobodno vreme2008: da je protiv desničarski pokret bio uspešan, ne bi se dogodio pokret 4 maj tjenanmen tokom kulturne revolucije i vladajuća stranka ne bi bila u legitimnoj krizi nakon maove smrti.
hu yaobang (胡耀邦）, geburtshaus （故居), entschieden zurückgewiesen (峻拒), der mirror monthly （鏡報月刊）und hu jintao (胡錦濤): alle diese begriffe sind entfernt worden, weil sie mit einer von deng liqun geschriebenen biografie über hu yaobang zusammenhängen.

ove godine, međutim, kineski aktivisti u inostranstvu su pokrenuli "vratite se na tjenanmen" pokret gde podstiču pojedince da se fotografišu sa političkom porukom na trgu ili da posete trg 4 juna.
aber in diesem jahr haben chinesische aktivisten aus Übersee eine bewegung namens "rückkehr zum tian'anmen" gestartet und privatleute ermutigt, entweder dort fotos mit einer politischen botschaft zu schießen, oder den platz am 4. juni zu besuchen. alle berichte zur politischen bedeutung des tian'anmen entfernt worden. hier sind zwei beispiele:

raspon cenzurisanih termina u oblaku reči weiboscopea - imena se odnose na događaje na tjenanmenu, unutrašnje borbe koje se dešavaju u stranci, i savremena politika hong konga - pokazuje koliko je kineska komunistička partija i dalje osetljiva na masakr koji se dogodio 1989 godine na trgu tjenanmen, kao i raspon dokle je spremna da ide da se uveri da niko o tome ne govori.
die bandbreite der zensierten begriffe, aus der die wortwolke von weiboscope besteht, reicht vom tian'anmen über interne machtkämpfe der partei bis hin zur aktuellen politik in hong kong. dies zeigt, wie sensibel die kommunistische partei chinas immer noch auf das tian'anmen-massaker des jahres 1989 reagiert und auch für die zukunft sicherstellen will, dass niemand darüber spricht.