Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Како такве културе које себе сматрају просвећеним, демократским и научним, проглашавају биљке забрањеним?
how did these cultures that consider themselves to be enlightened democratic and scientific get to declaring plants "illegal"?
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
И кад је помоћ дата, она је дата групама које је америчка администрација сматрала 'демократским' тј. малим десничарским, ултранационалистичким па чак и фашистичким странкама.
when assistance is given it was given to groups that the u.s. administration considered 'democratic' that. small right-wing, ultranationalist and even fascist parties.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Укратко, расправе о мултикултурализму највећим делом нису расправе између либералне већине и комунитаристичке мањине, него расправе између либерала о значењу либерализма. То су расправе између појединаца и група који прихватају основни либерално-демократски консензус, али се не слажу око интерпретације тих начела у мултиетничким друштвима - нарочито око одговарајуће улоге језика, националности и етничког идентитета у либерално-демократским друштвима и институцијама. Групе које захтевају мањинска права инсистирају на томе да су бар неки облици јавног признавања и подршке њиховом језику, праксама и идентитетима не само сагласни са основним либерално-демократским начелима, укључујући значај индивидуалне аутономије, већ и да представљају оно што та либерална начела захтевају.
in short, the overwhelming majority of debates about multiculturalism are not debates between a liberal majority and communitarian minorities, but debates amongst liberals about the meaning of liberalism. they are debates between individuals and groups who endorse the basic liberal-democratic consensus, but who disagree about the interpretation of these principles in multiethnic societies-in particular, they disagree about the proper role of language, nationality, and ethnic identities within liberal-democratic societies and institutions. groups claiming minority rights insist that at least certain forms of public recognition and support for their language, practices, and identities are not only consistent with basic liberal-democratic principles, including the importance of individual autonomy, but may indeed be required by them.
Dernière mise à jour : 2011-08-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :