Vous avez cherché: прилагодити (Serbe - Anglais)

Не знам могу ли се прилагодити.
i don't know if i can adjust.

Њих је тешко прилагодити нашем систему рада.
they're too hard to break in.

Да ли је могуће прилагодити иконе у Копетеу?
is it possible to customize the icons i see in & kopete;?

Ако желимо стећи поверење домаћина, ...морамо им се прилагодити.
if we are to gain the confidence of the natives, we must learn their ways. you men...

Овд› је можете прилагодити понашање при клику на дугме за максимизовање.
here you can customize behavior when clicking on the maximize button.

Овде можете прилагодити уклапање Копетеа у површ и управљати распоредом листе контаката.
here you can customize & kopete; 's desktop integration, and control the way the contact list is laid out.

Мислите ли да ће велике нације веровати малим и прилагодити политику разоружавања према њима?
you believe big nations will trust small nations to set up a disarmament policy for them? i hope so.

Ове ефекте, често концентрисане у земљама у развоју, биће тешко ублажити и прилагодити им се.
(increased ris k s of bird flu pandemic owing to degradation of wetlands habitats along migratory pathways). such impacts are not recorded in accounts.

Овд› је можете прилагодити одзив када вртите точкић миша у прозору док држите модификаторски тастер.
here you can customize kde's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.

Овд› је можете прилагодити одзив када кликнете мишем негде унутар прозора док држите притиснут модификаторски тастер.
here you can customize kde's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.

Како би доказали надмоћ, нацисти су проучавали све митове и религије и заправо посуђивали сва вјеровања која су могли прилагодити аријевској борби.
to prove their superiority the nazis would leave no myth or religion unexplored, in effect borrowing from any belief they could adapt to the aryan cause

Позива стандардни КДЕ‑ ов дијалог за подешавање трака алатки, у којем можете прилагодити траке алатки у листи контаката.
displays the & kde; standard configure toolbars dialog, which lets you customize the contact list's toolbars.

Копете можете прилагодити додајући специјалне функције, било практичног било забавног типа. Позовите дијалог за подешавање Подешавање Подеси..., па идите на страницу Прикључци.
you can customize & kopete; with special functions that may be useful or just a bit of fun. bring up the configure plugins dialog with settings configure plugins....

У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на неактиван унутрашњи прозор („ унутрашњи “ значи без наслова и оквира).
in this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).

Овд› је можете прилагодити понашање при клику мишем на неактиван унутрашњи прозор („ унутрашњи “ значи без наслова и оквира).
here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).

Задатак додајете помоћу Нови, и тада уписујете жељену наредбу у поље Командна линија:. Затим можете прилагодити поставке или покренути одбројавање. Наредба се извршава кад време истекне.
to start, first add a task by selecting new. then type the command you wish to execute into the command line: box. you can then adjust the settings, or start the timer countdown. when the time is up, the command will be run.

К‑ новчаник садржи мали панел за подешавање, с неколико опција којима можете прилагодити К‑ новчаник личном укусу. Највећем броју корисника одговараће подразумеване поставке.
& kwallet; contains a small configuration panel with several options that allow you to tune & kwallet; to your personal preferences. the default settings for & kwallet; are sufficient for most users.

Трака алатки садржи најчешће коришћене радње у Копетеу. Прилагодити је можете помоћу Подешавање Подеси траке алатки.... Запазите дугмад Прикажи кориснике ван везе и Прикажи празне групе — њима можете сакривати контакте и групе које су ван везе.
the toolbar holds the most frequently used & kopete; actions. you can customize it with settings configure toolbars.... notice the show offline users and show empty groups buttons. with these you can hide contacts and groups that are offline.

Ипак, не слаже се свако које се то радње најчешће користе (ја нпр. никад не користим Нова порука..., било на траци алатки или у менију, већ пречицу са тастатуре ctrl n). Да бисте растеретили екран од непотребних ствари, можете засебно прилагодити сваку траку алатки. Обично можете прилагодити и које траке алатки да се приказују, и како.
not everybody agrees on what actions are commonly used, though, (i never use the new message toolbar button or the menu item, i use the keyboard shortcut ctrl; n). to ensure that your screen is n't cluttered with things you do n't need, each toolbar can be customized. additionally, you can usually customize which toolbars are displayed and how, as well.