Vous avez cherché: bescarinske (Serbe - Anglais)

-treba nam za bescarinske radnje.
- do you mind showing us? yeah, we need it for the duty free.

druge bescarinske prodavnice ostaće otvorene.
other duty free shops would remain open.

taj dogovor je rezultat sporazuma cefta o stvaranju zajedničke bescarinske zone između zemalja i privlačenju stranih investicija.
the deal comes as a result of the cefta agreement to create a joint no-tax zone between the countries and attract foreign investments.

g-dine mavrodiev,za šta je namenjen novac od tako zvane "bescarinske" prodavnice.
mr mavrodiev, i'll ask you to hand me over the inventory of the so-called "duty-free".

tadić je takođe naveo izgradnju nove moderne luke na dunavu i bescarinske zone za kineske kompanije kao druge moguće inicijative za saradnju.
tadic also listed the construction of a new modern port on the danube and a duty free zone for chinese companies as other possible co-operation initiatives.

samo nekoliko kompanija radi na tome, a one često ne nabavljaju proizvode od evropskih proizvođača, nego od nekih posrednika iz bescarinske zone.
only a few companies are operating in that field and they often do not procure food from european producers, but rather from some duty free zone brokers.

istragom je potvrđeno da su fabrike koje su uvozile šećer iz eu po subvencioniranim cenama taj šećer prepakivale i onda ga izvozile na tržište unije uz bescarinske tarife.
the investigation confirmed that factories were importing sugar from the eu at subsidised prices, repacking it and then exporting it back to the union with duty-free tariffs.

velčev je rekao da je jedan od razloga ostavke i razilazenje između njega i poslanika vladajuće stranke u pogledu njegovog plana da zatvori bescarinske prodavnice, koje mnogi smatraju plodnim tlom za korupciju.
velchev said his decision was also motivated by differences of opinion with ruling party mps over his plans to close duty-free shops, widely seen as a breeding ground for corruption.

on je u petak odlozio privatnu posetu nemačkoj kako bi se sastao sa velčevim i pokusao da ga ubedi da ostane u vladi. velčev je rekao da je jedan od razloga ostavke i razilazenje između njega i poslanika vladajuće stranke u pogledu njegovog plana da zatvori bescarinske prodavnice, koje mnogi smatraju plodnim tlom za korupciju.
on friday, he postponed a private visit to germany in order to meet with velchev and possibly persuade him to remain in the cabinet. velchev said his decision was also motivated by differences of opinion with ruling party mps over his plans to close duty-free shops, widely seen as a breeding ground for corruption.

bugarska zatvorila bescarinske prodavnice na izlasku sa graničnih prelaza 14/02/2008 sofija, bugarska -- vlada je u sredu (13. februara) odobrila odluku o zatvaranju bescarinskih prodavnica i benzinskih stanica na izlazima sa graničnih prelaza.
bulgaria shuts down duty-free shops at border exit checkpoints 14/02/2008sofia, bulgaria -- the government approved a decision wednesday (february 13th) to shut down duty-free shops and petrol stations at border exit checkpoints.