Vous avez cherché: dejtonskim (Serbe - Anglais)

tu se lako mogu prepoznati sličnosti sa dejtonskim, odnosno ohridskim sporazumom.
one can easily discern aspects of the dayton and ohrid settlements.

obojica su izrazili podršku funkcionisanju bih u skladu sa dejtonskim mirovnim sporazumom.
both expressed support for a functioning bih under the framework of the dayton peace agreement.

eufor će imati isti pravni mandat koji je imao sfor u skladu sa dejtonskim sporazumom.
eufor will have the same legal mandate sfor did under the dayton agreement.

"bih je međunarodno priznata suverena država čiji je teritorijalni integritet garantovan dejtonskim sporazumom.
"bih is an internationally recognised sovereign state whose territorial integrity is guaranteed by the dayton accord.

međutim, dejtonskim mirovnim sporazumom predviđeno je da kontrola vazdušnog saobraćaja bude među nadležnostima države bih.
the dayton peace accords, however, stipulated that air traffic control is among the competencies of the bih state.

mekol je ukazao da će eufor nastaviti da doprinosi bezbednosti širom bih u skladu sa svojim dejtonskim mandatom.
mccoll pointed out that eufor will continue to contribute to security across bih in accordance with its dayton mandate.

dejtonskim sporazumom kojim je 1995. godine završen rat zaraćene strane nisu pozvane da odustanu od svojih vojski.
the dayton agreement that ended the war in 1995 did not call for the warring parties to give up their armies.

dejtonskim mirovnim sporazumom iz 1995. legalizovana je dvoentitetska struktura zemlje, a imovina je podeljena između vojski rs i fbih.
the 1995 dayton peace accord legalised the country's two-entity structure, and the property was divided between the rs and fbih armies.

"realno gledano, dejtonskim sporazumom je sve zamrznuto kako je bilo i on je na neki način disfunkcionalan".
"in reality, the dayton accords froze everything in place, and it's been sort of dysfunctional."

iako je situacija tmurna, mnogi ne žele da menjaju status kvo, ako to znači da se dovede u pitanje aranžman uspostavljen dejtonskim sporazumom.
bleak as the situation is, many are resistant to changing the status quo if it means undermining the basic arrangement set out in the dayton accords.

političari bosanskih srba odmah su odbacili predložene korake kao neustavne i u suprotnosti sa dejtonskim mirovnim sporazumom kojim je okončan sukob u bih 1992-1995.
bosnian serb politicians immediately rejected the proposed steps as unconstitutional and in violation of the dayton peace agreement, which ended the 1992-1995 conflict in bih.

glavna primedba srpskih zvaničnika je da bi jedinstvene policijske snage značile kraj faktičke autonomije rs, koja je dobijena dejtonskim mirovnim sporazumom kojim je okončan rat u bih 1992-1995.
the main objection given by bosnian serb officials is that a unified police force would effectively mean the end to rs’s de facto autonomy, which it received as a result of the dayton peace accord that ended the 1992-1995 conflict in bih.

dve vodeće organizacije za ljudska prava u srbiji, helsinški odbor za ljudska prava i fond za humanitarno pravo, saostile su da njegova izjava podseća na slobodana miloševića i da je u suprotnosti sa dejtonskim mirovnim sporazumom.
two leading rights groups in serbia, the helsinki committee for human rights and the human rights foundation, said his statement as reminiscent of slobodan milosevic and contradictory to the dayton peace agreement.

dejtonskim mirovnim sporazumom iz 1995. godine okončane su borbe, ali su se u suštini neprijatelji našli zaglibljeni zajedno unutar državnih granica, što je dovelo do međuetničkih spornih pitanja sa kojima se zemlja danas suočava.
the 1995 dayton peace accord ended the fighting, but it essentially trapped the foes inside the state borders, leading to the ethnic issues the country faces today.

na primer, on je ukazao da je centralnoj vladi trebalo dati veća, a etničkim grupama manja ovlašćenja, da bih nije trebalo dozvoliti da ima tri vojske i da je dejtonskim sporazumom trebalo uspostaviti komisiju za istinu i pomirenje po uzoru na onu u južnoj africi.
for example, he said the central government should have been given more power and ethnic groups given less, that bih should not have been allowed to keep three armies and that dayton should have created a truth and reconciliation commission modelled on the one in south africa.

dejtonskim mirovnim sporazumom iz 1995. godine okončan je sukob u bih, a zemlja je ostala podeljena na dva autonomna entiteta -- republiku srpsku koju vode srbi i muslimansko-hrvatsku federaciju bih.
the 1995 dayton peace agreement ended the conflict in bih and left the country split into two autonomous entities -- the serb-run republika srpska and the muslim-croat federation of bih.

"verujem da su dobri odnosi između beograda i sarajeva najbolja garancija za očuvanje statusa rs, u skladu sa dejtonskim mirovnim sporazumom -- potencijlani sukob između političke elite rs i bošnjačkih lidera u federaciji bih mogao bi dovesti samo do ukidanja rs od strane međunarodne zajednice", rekao je fatić za setimes.
"i believe that good relations between belgrade and sarajevo are the best guarantee for preserving rs's status in line with the dayton peace accords -- a potential conflict between the rs political elite and the bosniak leaders in the federation of bih could only lead to the annulment of rs by the international community," fatic told setimes.