Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jednostavno nije finalizovan.
simply not finalised.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sporazum je finalizovan deset meseci kasnije.
the deal was wrapped up ten months later.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
očekuje se da će sporazum biti finalizovan sledeće godine.
the deal is expected to be finalised next year.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ali otišao je iz akmea pre nego što je žeton finalizovan.
but he left acme before the chip design was finalized.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
«očekujemo da će ovaj zakon biti finalizovan do nove godine.
"we expect this law to be finalised by the new year.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"time je finalizovan poslednji zakonski korak za pridruživanje dve zemlje.
"this finalises the last legal step for the accession of the two countries.
Dernière mise à jour : 2012-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
on se nada da će proces biti finalizovan do kraja januara ili početkom februara.
he hopes the process would be finalised by late january or early february.
Dernière mise à jour : 2012-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
depozitarna agencija zadužena je da štiti deonice u svim transakcijama dok sporazum ne bude finalizovan.
the depositary agency is in charge of keeping shares in any transaction until a deal is completed.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
oni su rekli da očekuju da će bilateralni sporazum o slobodnoj trgovini sa susednom makedonijom biti finalizovan za 10 dana.
they said they expect the bilateral free trade agreement with neighbouring macedonia to be finalised within 10 days.
Dernière mise à jour : 2012-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
taj potez pomogao je albaniji da izbegne pritisak evrope, ali će proći meseci dok sporazum ne bude finalizovan.
that move avoided immediate european pressures, but it will be only a matter of months before the agreement is finalised.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
on je dodao da bi projekat mogao da bude finalizovan pre nabuka, zato što ne postoje političke barijere za njegov završetak.
he added the project could be finalised before the nabucco because there are no political barriers for its completion.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sporazum je parafiran u novembru, ali nije finalizovan zato što beograd nije pokazao potpunu saradnju sa međunarodnim krivičnim tribunalom za bivšu jugoslaviju.
the accord was initialled in november, but has not been finalised due to belgrade's failure to prove full co-operation with the international criminal tribunal for the former yugoslavia.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
posle toga, prema rečima visokog predstavnika međunarodne zajednice pedija ešdauna, biće finalizovan sporazum – verovatno do marta 2006.
after that, according to the international community's top envoy, high representative paddy ashdown, an agreement will be finalised -- possibly by march 2006.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
govoreći na samitu eu i indije u nju delhiju, predsednik evropske komisije Žoze manuel baroso predvideo je da će dogovor biti finalizovan i da će grčka ostati u evrozoni.
speaking at an eu-india summit in new delhi, european commission president jose manuel barroso predicted the deal would be finalised and that greece would remain in the eurozone.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
taj konsenzus -- koji je finalizovan glasanjem u parlamentu 21. oktobra -- otvorio je put za završetak priprema biračkih spiskova za parlamentarne izbore 2005.
that consensus -- finalised by parliament's vote on 21 october -- has paved the way for completing the preparation of voter's lists for the 2005 parliamentary elections.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
komesar je međutim naglasio da će sporazum -- koji se smatra značajnim prvim korakom ka konačnom članstvu u uniji -- biti finalizovan tek kada se sprovedu konkretne mere restrukturiranja policije.
the commissioner, however, stressed that the accord -- considered a major first step towards eventual membership in the union -- would only be finalised once concrete police restructuring measures were implemented.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
posle razgovora sa bugarskom parlamentarnom delegacijom, na čelu sa predsednicom parlamenta ceckom cačevom, u ponedeljak u moskvi, ruski ministar energetike sergej Šmatko rekao je da će program finansiranja belena biti finalizovan do kraja aprila.
after talks with a bulgarian parliamentary delegation, led by speaker tsetska tsacheva, in moscow on monday, russian energy minister sergey shmatko said the belene funding programme would be finalised by the end of april.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sporazum je finalizovan u nedelju (13. jula) u parizu, tokom sastanka albanskog premijera salija beriše i visokog predstavnika eu za spoljnu politiku i bezbednost havijera solane.
the agreement was finalised on sunday (july 13th) in paris during a meeting between albanian prime minister sali berisha and eu foreign policy chief javier solana.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
"ugovor o finansiranju tih radova trebalo bi da bude finalizovan u narednih nekoliko meseci, dok će ugovori o izvršenju radova biti potpisivani po fazama", rekao je ministar energetike petar Škundrić.
"the contract on financing of this work should be [final] within the next several months, while the contracts about carrying out the work will be signed in phases," said energy minister petar skundric.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
(1) zte projekt za palmino ulje na 2.800.000 hektara u dr kongo. o ovom projektu se govorilo, ali nikada nije finalizovan, zemlja nikada nije bio dodeljena, projekt – koji je bio na sigurno više od 100.000 ha - nikada nije bio tako veliki - i bio je mrtav godinama.
(1) zte oil palm project 2.8 million hectares in drc the project was discussed but never finalized, land was never allocated, the project — which was almost certainly a maximum of 100,000 ha — was never this large — and has been dead in the water for years.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :