Vous avez cherché: megdan (Serbe - Anglais)

znam ja kako na megdan.
i know how to duel.

-da stanem na megdan.
- get out front.

izaći ću na megdan filistincima.
i will ride out against the philistines.

Žalim ga što mora da vam izađe na megdan.
i'm sorry for him that you're to be his opponent.

"na megdan izlazi ali, no frazier uzmiče.
ali comes out to meet frazier, but frazier starts to retreat.

kako bismo našli pobednika izašli smo na megdan.
to see if we could find a winner, the three of us needed to meet up.

vi i ja ćemo da podelimo jedan megdan u limuzinama.
you and me are gonna do a limo joust.

ali kad dva mužjaka izlaze na megdan, vreme je da se svi pomere.
but when two males square up, it's time to clear the arena.

izašao je milerovoj bandi na megdan kad niko od onih kretena nije hteo ni prstom da mrdne!
he faced down the miller gang... when none of those other assholes would lift a finger to help him.

za jedan sat, redž mekvorti će izaći na megdan Šelbijevom lošem momku, keni pauersu ovde u jednom i jedinom ešli Šejfer bmwu.
in one hour, reg mackworthy will be facing off against shelby's bad boy, kenny powers right here at the one and only ashley schaeffer bmw.

aktuelni predsednik trajan basesku i bivši šef diplomatije, socijaldemokrata mirča džoana, izlaze jedan drugom na megdan u nedelju (6. decembra) u drugom krugu predsedničkih izbora.
incumbent traian basescu and social democrat mircea geoana, former minister of foreign affairs, will face off sunday (december 6th) in a presidential run-off.

dve najveće političke grupacije, vladajuća hrvatska demokratska zajednica (hdz) i stranke okupljene oko kukuriku koalicije – socijaldemokratska partija (sdp), hrvatska narodna stranka (hns), istarska demokratska stranka (ids) i hrvatska stranka umirovljenika (hsu) – izlaze na megdan u nedelju (4. decembra).
two major political groups, the ruling croatian democratic union (hdz), and the parties grouped in the kukuriku coalition -- the croatian social democratic party (sdp), croatian people's party (hns), istrian democratic assembly (ids) and the croatian party of pensioners (hsu) -- will battle it out sunday (december 4th).