Vous avez cherché: mihajlović (Serbe - Anglais)

siniša mihajlović se oblači u roze?
norman hunter dresses up in frilly frocks?

mihajlović je odbio da komentariše slučaj.
mihajlovic has refused to comment on the case.

mihajlović je dobio prvu, a milošević treću nagradu.
mihajlovic received first prize and milosevic won third.

od tada se mihajlović polako ali sigurno uspinjao lestvicom uspeha.
since then, he has slowly but steadily climbed the ladder of success.

nagrađivani dramski petar mihajlović priča o svom životu iza scene.
award-winning serbian playwright petar mihajlovic opens up about his life behind the scenes.

petar mihajlović: mladi i neafirmisani srpski umetnici žive kako moraju.
petar mihajlovic: young, unrecognised serbian artists live the way they must.

"to je bilo terorističko-političko ubistvo," rekao je mihajlović.
"this was a terrorist-political assassination," mihajlovic said.

tadašnji ministar policije, dušan mihajlović «saopštio je da policija ima neke informacije.
the chief of police at the time, dusan mihajlovic, "made a statement that the police had some information.

«društvo ih ostavlja u pelenama do četvrte decenije života», ukazuje mihajlović.
"society leaves them in diapers until the fourth decade," mihajlovic says.

"postavili smo bine u prirodnim sredinama", rekao je direktor festivala vinko mihajlović.
"we set our stages in natural environments," said festival director vinko mihajlovic.

mihajlović se u početku borio protiv nacista, mada je kasnije sarađivao sa njima protiv jugoslovenskih komunista partizana.
mihailovic initially fought the nazis, though he later collaborated with them against the yugoslav communist partisans.

mihajlović je rekao da beograd doživljava saopštenje mug kao provokaciju i pokušaj da se potkopa srbija uoči nastavka dijaloga sa kosovom.
mihajlovic said that belgrade sees the statement by the isg as a provocation and attempt to undermine serbia in the face of the continuing dialogue with kosovo.

bivši ministar unutrašnjih poslova srbije dušan mihajlović izjavio je da u potpunosti stoji iza kampanje. [afp]
former serbian interior minister dusan mihajlovic said he fully stands behind the campaign. [afp]

ministar unutrašnjih poslova dušan mihajlović rekao je da vlada strahuje da bi ovaj skandal mogao nepovoljno da se odrazi na odnose sa zapadom i obećao sveobuhvatnu istragu.
interior minister dusan mihajlovic said the government fears this scandal could have an adverse effect on relations with the west, and promised a full investigation.

mihajlović je 2009. godine osvojio najprestižnije domaće priznanje u domenu pozorišta i dramaturgije – sterijinu nagradu za najbolji savremeni dramski tekst.
in 2009, he won the country's most prestigious national award in the fields of theatre and dramaturgy – the sterija prize for best original contemporary dramatic text.

romi se ne suočavaju sa teškim položajem samo u srbiji i crnoj gori, nego i u mnogim drugim evropskim zemljama, rekao je predstavnik nacionalnog saveta roma vitomir mihajlović.
roma face a difficult position not only in serbia-montenegro, but also in many european countries, said roma national council representative vitomir mihajlovic.

iako je njegov prethodnik dušan mihajlović podneo traženi izveštaj o upotrebi vatrenog oružja, pripadnici ministarstva su tokom vanrednog stanja odstupili od ustaljene procedure, rekao je jočić.
although his predecessor, dusan mihajlovic, filed the required report on the use of firearms, members of the ministry deviated from the established procedure during the state of emergency, jocic said.

portparol srpske vlade milivoje mihajlović rekao je za setimes da je posle kuperove posete prištini bilo „jasno da je kosovska strana ta koja se trudi da prekine dijalog“.
serbian government spokesman milivoje mihajlovic told setimes that after cooper's visit to pristina, it was "clear that the kosovo side is the one that tries to interrupt the dialogue".

"festival će sigurno odjeknuti širom crne gore; neki od izvođača pojaviće se u podgorici dva dana po njegovom okončanju", rekao je mihajlović.
"the festival is sure to give out an echo throughout montenegro; some of the performers will appear in podgorica two days after it wraps," said mihajlovic.

mihajlović: posle svih pohvala, nagrada, jedne konkretne pozorišne ponude, uveravanja i obećanja, ispreče se neke druge stvari koje nemaju veze sa pozorištem i čitav projekat je propao.
mihajlovic: after all the praises, awards, one concrete theatre offer, assurances and promises, some other things that have nothing to do with theatre got in the way and the whole project fell through.