Vous avez cherché: operatere (Serbe - Anglais)

dodajemo operatere sve vreme.
we're adding operators all the time.

trebamo operatere i trebam pomoć.
we need operators, and i need help.

imamo sistemske operatere po celoj zemlji.
we have systems operators all over the country.

kontaktirajte operatere i recite im da ćemo platiti štetu.
- call them back. contact the shipping operators and tell them we will pay.

nauka i tehnologija: crnogorski in kanal tužiće lokalne kablovske operatere
science and technology: montenegro's in channel to sue local cable operators

njih [vlasnike i operatere] nije briga gde će odvesti svoja plovila.
they [owners and operators] don't care where they'll take their vessels.

korisnici mobilnih telefona u albaniji od sada mogu da menjaju operatere i da zadrže isti broj.
mobile phone users in albania are now able to change operators and keep the same number.

2005., uhvaćen je kako hakuje mobilne operatere i dodaje na račune jednu od onih naknada za koje niko ne zna šta su.
in 2005, he was caught hacking cell phone companies adding one of those fees you see on your bill every month... -...but no one knows what it is.

prisutstvo tako velikog ribarskog broda iz zemalja koje su već istrošile svoje zalihe tune ljuti operatere lokalnih ribarskih flota moguće sa nekim opravdanjem
the presence of such large vessels, from countries that have already over-fished their own tuna stocks, has riled the operators of local fishing fleets, perhaps with some justification.

crnogorski tv kanal in, zvanični emiter evropskog fudbalskog prvenstva euro 2008 u crnoj gori, namerava da tuži lokalne kablovske operatere zbog prenošenja utakmica.
the montenegrin tv channel in, the official broadcaster of the euro 2008 football championship in montenegro, intends to sue local cable operators for showing the matches.

telenor, kupac operatera mobi 63, ukazuje da je predvideo tender za treću dozvolu i da je rastuće srpsko tržište dovoljno veliko da primi druge operatere mobilne telefonije.
telenor, the buyer of mobi 63, says it anticipated the third license tender, and that the growing serbian market is big enough to accommodate other mobile operators.

procvat srednje klase u susednoj turskoj i blizina brojnih grčkih ostrva u istočnom egeju stvorili su unosno tržište za grčke turističke operatere, a solun i atina su takođe prisutni na toj slici.
a burgeoning middle class in neighbouring turkey and the proximity of greece's numerous eastern aegean islands have created a lucrative market for greek tourism operators, with thessaloniki and athens also figuring into the picture.

komisija je takođe istakla da francusko regulatorno telo razmatra mogućnost snižavanja tarife koje međusobno naplaćuju mobilni operateri na između 1 i 2 evrocenta po minuti, što bi na kraju trebalo da se odnosi na sve mobilne operatere u toj zemlji.
it also noted that the french regulator is considering cutting the mobile termination rate to between 1 and 2 eurocents/minute, which should eventually be applied by all mobile operators in the country.

kipar je izdao tri licence za satelitske operatere i nedavno je dovršio instaliranje satelitskih veza, kao i zemaljske wi-fi infrastrukture, kako bi obezbedio siguran pristup internetu za zajednice u ruralnim oblastima.
cyprus has issued three licenses for satellite operators and has recently completed the installation of satellite connections, as well as terrestrial wi-fi infrastructure to secure internet access for rural communities.

njihov 'razlog' je jedino da prikupe prihode za državu; u praksi, međutim, država gubi novac, s obzirom da se proizvodni sektor, na primer, koji zapošljava hiljade ljudi, uništava iz dana u dan“, rekao je on, dodajući da ova grupa čeka da sadašnja prelazna grčka vlada ispuni svoje obećanje da će ukinuti dodatno poresko opterećenje za vlasnike i operatere.
their 'reasoning' is only to collect revenue by the state; in practice, though, the state loses money as the manufacturing sector, for instance, which employs thousands of people, is being destroyed day by day," he said, adding that his group is waiting for the current interim greek government to fulfil its promise to abolish the extra tax burden on owners and operators.