Vous avez cherché: preimenovana (Serbe - Anglais)

kristianija je preimenovana u oslo.
kristiania has been renamed oslo.

u vičiti, oružana pljačka preimenovana u napad.
in wichita, armed robbery, reduced to attempted assault. -could we talk about this another day?

nova predstava g. caffyna je preimenovana u "gde je požar?".
mr caffyn's new show has been retitled where's the fire?

- hitlerova ulica - već ujutru je portaž avenija preimenovana u hitlerštrase.
by midmorning, portage avenue is already renamed hitlerstrasse.

da bi obeležili dolazak vašeg oca, čak je i glavna ulica preimenovana u lenjin štrase.
to mark your father's arrival here, even renamed the village main-street 'lenin strasse'!

gradska većnica je preimenovana u "palata"... i prihodi su se znatno uvećali.
the town hall was re-named "the palace" and the profits ran into thousands.

prvobitno nazvana "pobeda", statueta je preimenovana u trofej Žila rimea 1946. u čast predsednika fifa.
originally called "victory," it was renamed the jules rimet trophy in 1946 in honour of the fifa president.

nacionalna štedionica albanije, koju je rajfajzen grupa kupila u decembru, zvanično je preimenovana u rajfajzen banku. [gent Škulaku]
the savings bank of albania, which raiffeisen group bought in december, was officially renamed raiffeisen bank. [gent shkullaku]

svaka od tri sfor-ove brigade biće preimenovana u multinacionalne snage (mntf) i sastojaće se od otprilike 1.800 vojnika.
each of the three sfor brigades will be renamed as a multi-national task force (mntf) and consist of approximately 1,800 soldiers.

rasa izumire njihova kultura je prognana, njihova mesta preimenovana, njih će jedino gledati s nostalgijom, praviti mitove, i idealizovati ih u bezbednoj umetničkoj formi i literaturi.
a race extinct... their culture banished, their places re-named, only then will they be viewed with selective nostalgia, mythologized and romanticized in the safe guise of art... and literature.

u oktobru 1992. godine postavljen je za komandanta operativne zone split u hrvatskoj vojsci, koja je kasnije preimenovana u splitski vojni okrug, i ostao je na toj funkciji do marta 1996. godine.
in october 1992, he was appointed commander of the split operative zone of the croatian army, which was later re-named the split military district, and held that post until march 1996.

kolumna, koja se objavljuje na engleskom i kineskom jeziku, kasnije je preimenovana u "amerikanci koje ne znate", je očigledan potez urednika novina da ublaži neprikladan izbor reći.
the column, which is published in english and chinese, was later renamed as "americans you don't know of", an apparent move by the paper to tone down the indecorous wording.

između 1984. i 1999. godine, separatisti predvođeni zabranjenom radničkom partijom kurdistana (pkk) -- koja je kasnije preimenovana u kadek -- vodili su 15-godišnju oružanu borbu u kojoj je živote izgubilo oko 30.000 ljudi.
between 1984 and 1999, separatists led by the outlawed kurdistan workers' party (pkk) -- later renamed kadek -- conducted a 15-year armed struggle that left about 30,000 people dead.