Vous avez cherché: priključenje (Serbe - Anglais)

priključenje uspešno uspostavljeno.
uplink attempt initiated.

dali sam zakasnio na priključenje?
did i miss the port-in?

sve je spremno za priključenje napajanja.
ready to receive power.

kavez je sad u poziciji za priključenje.
position setting for docking in the cage is okay.

možemo li da priuštimo njegovo priključenje?
can we afford to let him be a part?

juri, jesi li spreman za priključenje broda?
ok, yuri, are you ready to receive the spacecraft. over.

izabrala sam raskid sa svime i priključenje nerv-u.
i chose to break everything off and join nerv.

ne mislim priključenje družini "crne majice i sunčane naočare".
i'm not talking about joining the "black t-shirt and sunglasses" squad.

ontel je počeo da nudi besplatno priključenje i besplatne neograničene razgovore unutar svoje mreže.
ontel started with an offer for free-of-charge connection and free-of-charge unlimited calls within its own network.

to je jedna od nekoliko inicijativa usmerenih na modernizaciju albanske železnice i njeno priključenje evropskoj mreži.
it is one of several initiatives aimed at modernising albania's railways and making them part of the european network.

elektroprivreda srbije, eps, saopštila je da će biti spremna za priključenje na elektrosistem zapadne evrope planirano za 10. oktobar.
the serbian power utility eps announced it will be ready for the scheduled connection with the western european power system on 10 october.

u obraćanju svojim pristalicama, kojih je bilo dve hiljade, on je kao svoje prioritete naveo snažnu ekonomiju i ubrzano priključenje eu.
addressing 2,000 supporters, he cited as priorities a strong economy and speedy eu accession.

međutim, još nekoliko optuženika i dalje je na slobodi, a eu je jasno srbiji stavila do znanja da priključenje uniji zavisi od pune saradnje sa hagom.
however, several other fugitives are still at large, and the eu has made it clear that integration depends on full co-operation.

u januaru 2006, dato je zeleno svetlo za priključenje pripadnika oružanih snaga srbije i crne gore u multinacionalnoj mirovnoj operaciji un u sudanu i mirovnoj misiji međunarodnih bezbednosnih snaga u avganistanu.
in january 2006, the go-ahead was given for serbia-montenegro armed forces personnel to join the un multinational peacekeeping operation in sudan and the peace support operation of the international security forces in afghanistan.

telekom srbije koji je operater mreže mobilne telefonije 064 i fiksne telefonije, optužio je mobtel za nezakonito priključenje na međunarodne telefonske centrale. [andrija ilić]
telekom serbia, which operates the 064 mobile network and the landline telephony, has accused mobtel of illegally connecting to international exchanges. [andrija ilic]

na drugoj strani, finansijska korist od te pomoć mora se sagledati zajedno sa uticajem nominalnih kriterijuma za priključenje, koji su izuzetno zahtevni, ali i veoma značajni za zemlje kojima predstoji ulazak u eu.
on the other hand, the financial benefit of this assistance needs to be seen in conjunction with the impact on budget revenues of nominal convergence criteria, which are both quite demanding and highly relevant for the accession countries.

takođe u utorak, kancelarija unhcr- a u bih pozdravila je sporazum koji je zaključen između ministarstva bih i dva entiteta i tri preduzeća za električnu energiju u toj zemlji, kojim se omogućava ponovno priključenje kuća povratnika na električnu mrežu bih.
it will be used for projects in the municipalities of srebrenica, bratunac and milici. also tuesday, the unhcr's office in bih welcomed an agreement sealed among bih and entity ministries and the three power utilities in the country that provides for the reconnection of returnee houses to the bih electricity grid.

to je jedna od nekoliko inicijativa usmerenih na modernizaciju albanske zeleznice i njeno priključenje evropskoj mrezi. ardi puljaj za southeast european times iz tirane -- 28/08/03albanija će ponovo uspostaviti zelezničku liniju sa crnom gorom, a očekuje se da će uskoro početi da radi i na izgradnji zelezničke veze sa makedonijom, saopstili su izvori iz ministarstva za saobraćaj i telekomunikacije. pruga duga 150 kilometara, koja spaja crnu goru i albaniju, obnavlja se sredstvima iz projekta svetske banke i učiniće albanski sistem zeleznica delom evropske mreze. veza sa makedonijom duzine je 2, 8 kilometara, a za njenu izgradnju biće potrebno skoro 4, 7 miliona evra, saopstili su predstavnici kompanije zaduzene za ovaj projekat. eksperti ističu da geografski polozaj albanije pruza razne mogućnosti u pogledu zelezničkih veza sa susedima -- crnom gorom, makedonijom i grčkom.
it is one of several initiatives aimed at modernising albania's railways and making them part of the european network. by ardi pulaj for southeast european times in tirana -- 28/08/03albania will re-establish its railway link with montenegro and is expected to start work soon on building a rail connection with macedonia, sources from the transport and telecommunications ministry have disclosed .the 150km stretch of track joining the montenegrin and albanian railways is being reconstructed with funds from a world bank project, and will make the albanian rail system part of the european network.the connection with macedonia, meanwhile, is 2.8km long and will cost nearly 4.7m euros to build, according to the company responsible for the project.experts say albania's geographical location offers many possibilities for rail connections with its neighbours -- montenegro, macedonia and greece.