Vous avez cherché: prosvetlio (Serbe - Anglais)

-prosvetlio si nas, moe.
that's very enlightened of you, moe.

ribe su! prosvetlio si me.
you make me smarter.

mislim da se malo prosvetlio.
thank you.

- možda se kirbi prosvetlio.
- i wish. maybe kirby found clarity.

brate ma, već si me prosvetlio.
brother ma, you have really enlightened me.

oh, ne. del se izgleda prosvetlio.
oh, no, del's seen the light.

ali me je prosvetlio njegovom rešenju.
but he illuminated me on his solution.

jer si bolji od nas i prosvetlio si se.
you're so much better than us because you've seen the light.

drago mi je što si se prosvetlio, deitrich.
happy to have lightened your loafers, deitrich.

nije me načinio srećnim i nije me prosvetlio kako sam sanjao da hoće.
it has not made me happy and enlightened all of a sudden as i dreamed it would.

jedan događaj me je prosvetlio brutalno kao pola od tarsusa na putu za damask.
one event enlightened me as brutally as paul of tarsus on the road to damascus.

ovde ste kako bih vas prosvetlio, uzdignuo i poslao vas u sada ne tako nepoznatu budućnost.
you are here for me to enlighten you, edify you... to send you off into the now not-so-unknown future.

- tražila sam neko objašnjenje... .. a onda me je jednog dana jedan prijatelj... prosvetlio.
- i've hunted for an explanation... ..then one day, a friend... enlightened me.

pevač joe strummer se prosvetlio kad su oni bili predgrupa njegovom rok-bendu "101-ers".
the patti smith band recorded their first album at the studios immortalised by jimmy hendrix', 'electric lady', in greenwich village.

a sada zaèas dodje nam milost od gospoda boga našeg, te nam ostavi ostatak i dade nam klin u svetom mestu svom da bi prosvetlio oèi naše bog naš i dao nam da malo odahnemo u ropstvu svom.
and now for a little space grace hath been shewed from the lord our god, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our god may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

kralju svemira, koji nas je izabrao i prosvetlio svojim zapovestima i koji nam je dao bezbroj trenutaka sreće i gozbi, kao što je i današnji dan gospode, gozba posvećena hlebu nasušnom...
king of the universe, who chose and sanctified us with your commandments and who gave us appointed times for happiness: festivals. and times for joy, the day of this festival, lord; the festival of matzah.

da ne ogreznemo u zlobi, mržnji, ljutnji, uvredama, zavisti i podelama, već da se krećemo po onom putu, koji je ona započela, a koji si ti, gospode, prosvetlio.
render our home clear of disgrace, disintegration, squabbles and malice, hatred, offences, insults, envy, division. instead, may all follow the road paved by her and blessed by your divine radiance.