Vous avez cherché: daleko (Serbe - Arabe)

a daleko od njih pasaše veliko krdo svinja.
وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.

daleko bih pobegao, i nastanio se u pustinji.
‎هانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه‎.

Šta je tako daleko i vrlo duboko, ko æe naæi?
بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.

daleko je gospod od bezbožnih, a molitvu pravednih èuje.
الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.

slušajte me, koji ste upornog srca, koji ste daleko od pravde.
اسمعوا لي يا اشداء القلوب البعيدين عن البر.

daleko je od bezbožnika spasenje, jer se ne drže naredaba tvojih.
‎الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك‎.

zašto, gospode, stojiš daleko, kriješ se kad je nevolja?
يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق‎.

jer zapovest koju ti ja zapovedam danas niti je visoko ni daleko od tebe.
ان هذه الوصية التي اوصيك بها اليوم ليست عسرة عليك ولا بعيدة منك.

koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.
‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا

tako èini sa svim gradovima, koji su daleko od tebe i nisu od gradova ovih naroda.
هكذا تفعل بجميع المدن البعيدة منك جدا التي ليست من مدن هؤلاء الامم هنا.

ima li još pomoæi u mene? i nije li daleko od mene šta bi me pridržalo?
ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني

biti van svog mesta znači izgnanstvo, ali da li postoji reč za to što sam daleko od kuće.
الزحام على كبرى السادس من اكتوبر في القاهرة - تصوير davness_98 تحت رخصة المشاع الإبداعي

jer vam oni laž prorokuju, kako bih vas daleko odveo iz zemlje vaše i izagnao vas da izginete.
لانهم انما يتنبأون لكم بالكذب لكي يبعدوكم من ارضكم ولأطردكم فتهلكوا.

i sinove judine i sinove jerusalimske prodadoste sinovima grèkim da biste ih oterali daleko od medje njihove.
وبعتم بني يهوذا وبني اورشليم لبني الياوانيين لكي تبعدوهم عن تخومهم.

i na keriot i na vosoru, i na sve gradove zemlje moavske, koji su daleko i koji su blizu.
وعلى قريوت وعلى بصرة وعلى كل مدن ارض موآب البعيدة والقريبة.

jer se mi daleko ne prostiremo, kao da ne dosežemo do vas; jer dopresmo i do vas s jevandjeljem hristovim,
لاننا لا نمدد انفسنا كاننا لسنا نبلغ اليكم. اذ قد وصلنا اليكم ايضا في انجيل المسيح.

zato sud odstupi natrag, i pravda stoji daleko; jer istina pade na ulici i pravda ne može da prodje.
وقد ارتد الحق الى الوراء والعدل يقف بعيدا. لان الصدق سقط في الشارع والاستقامة لا تستطيع الدخول.

jer rekoh starešinama i glavarima i ostalom narodu: posao je velik i dug i mi smo se rasuli po zidu daleko jedan od drugog.
فقلت للعظماء والولاة ولبقية الشعب العمل كثير ومتسع ونحن متفرقون على السور وبعيدون بعضنا عن بعض.

oni sada misle da panahi nije jedan od nas, da treba da mu zatvorimo sva vrata i da ga držimo daleko od svega. – jafar panahi
بالنسبة له، فإن أكثر ما يحزنه هو أن أفضل الأفلام لم يتسنى لها أن تعرض.

kažu da ovaj pokret „pokazuje kako svi možemo da se identifikujemo sa nekom osobom, bez obzira na to koliko ona daleko živi.“
يقولان أن هذه الحركة "تدل على أننا نستطيع نشعر بالقرب من شخص ما، بغض النظر عن المسافة.