Vous avez cherché: gospodaru (Serbe - Arabe)

a ja rekoh gospodaru svom:
فقلت لسيدي ربما لا تتبعني المرأة.

i rekoše mu: gospodaru! on ima deset kesa.
فقالوا له يا سيد عنده عشرة أمناء.

ako li mu bude ukradeno, neka plati gospodaru njegovom.
وان سرق من عنده يعوّض صاحبه.

a ti sada kažeš: idi, kaži gospodaru svom: evo ilije.
والآن انت تقول اذهب قل لسيدك هوذا ايليا.

ne opadaj sluge gospodaru njegovom, da te ne bi kleo i ti bio kriv.
لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.

i dodje drugi govoreæi: gospodaru! kesa tvoja donese pet kesa.
ثم جاء الثاني قائلا يا سيد مناك عمل خمسة امناء.

nemoj izdati slugu gospodaru njegovom, koji uteèe k tebi od gospodara svog;
عبدا ابق اليك من مولاه لا تسلم الى مولاه.

a ti sada kažeš: idi, kaži gospodaru svom: evo ilije. ubiæe me.
وانت الآن تقول اذهب قل لسيدك هوذا ايليا. فيقتلني.

evo dar što je donela sluškinja gospodaru svom, da se da momcima koji idu za gospodarem mojim.
والآن هذه البركة التي أتت بها جاريتك الى سيدي فلتعط للغلمان السائرين وراء سيدي.

posle toga dogodi se, te peharnik cara misirskog i hlebar skriviše gospodaru svom, caru misirskom.
وحدث بعد هذه الامور ان ساقي ملك مصر والخباز اذنبا الى سيدهما ملك مصر.

i kad gospod uèini gospodaru mom svako dobro koje ti je obrekao, i postavi te vodjom izrailju,
ويكون عندما يصنع الرب لسيدي حسب كل ما تكلم به من الخير من اجلك ويقيمك رئيسا على اسرائيل

i pristupivši k drugom reèe tako. a on odgovarajuæi reèe: hoæu, gospodaru; i ne otide.
وجاء الى الثاني وقال كذلك. فاجاب وقال ها انا يا سيد. ولم يمض.

no sluga taj pade i klanjaše mu se govoreæi: gospodaru! prièekaj me, i sve æu ti platiti.
فخر العبد وسجد له قائلا يا سيد تمهل عليّ فاوفيك الجميع.

i rekosmo gospodaru svom: neæe moæi dete ostaviti oca svog; da ostavi oca svog, odmah æe otac umreti.
فقلنا لسيدي لا يقدر الغلام ان يترك اباه. وان ترك اباه يموت.

a on im reèe: nemojte me zadržavati, kad je gospod dao sreæu mom putu; pustite me da idem gospodaru svom.
فقال لهم لا تعوّقوني والرب قد انجح طريقي. اصرفوني لاذهب الى سيدي.

i ona reèe: Èuj gospodaru, kako je živa duša tvoja, gospodaru, ja sam ona žena koja je stajala ovde kod tebe moleæi se gospodu.
وقالت اسألك يا سيدي. حية هي نفسك يا سيدي انا المرأة التي وقفت لديك هنا تصلّي الى الرب.

a žena tekujanka reèe caru: care gospodaru! neka na me i na dom oca mog padne krivica, a car i njegov presto neka je prav.
فقالت المرأة التقوعية للملك عليّ الاثم يا سيدي الملك وعلى بيت ابي والملك وكرسيه نقيان.

a kad jedan od njih seèaše drvo, pade mu sekira u vodu; a on povika govoreæi: avaj gospodaru, još je u naruè uzeta.
واذ كان واحد يقطع خشبة وقع الحديد في الماء. فصرخ وقال آه يا سيدي لانه عارية.

i reèe natan: care, gospodaru moj, jesi li ti kazao: adonija æe biti car posle mene, i on æe sedeti na prestolu mom?
وقال ناثان يا سيدي الملك أأنت قلت ان ادونيا يملك بعدي وهو يجلس على كرسيي.

tada saul pozna glas davidov, i reèe: je li to tvoj glas, sine davide? a david reèe: moj je glas, care gospodaru!
وعرف شاول صوت داود فقال أهذا هو صوتك يا ابني داود. فقال داود انه صوتي يا سيدي الملك.