Vous avez cherché: oblaka (Serbe - Arabe)

znaš li kako ih on uredjuje i kako sija svetlošæu iz oblaka svog?
أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.

jer on steže kaplje vodene, koje liju dažd iz oblaka njegovih;
لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.

od mraka naèini oko sebe šator, od mraènih voda, oblaka vazdušnih.
جعل الظلمة حوله مظلات مياها حاشكة وظلام الغمام.

gospode! do neba je milost tvoja, i istina tvoja do oblaka.
يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام‎.

od mraka naèini sebi krov, senicu oko sebe, od mraènih voda, oblaka vazdušnih.
‎جعل الظلمة ستره حوله مظلته ضباب المياه وظلام الغمام‎.

u stupu od oblaka govoraše njima; oni èuvaše zapovesti njegove i uredbu koju im dade.
‎بعمود السحاب كلمهم. حفظوا شهاداته والفريضة التي اعطاهم‎.

i javi se gospod u šatoru u stupu od oblaka, i stajaše stup od oblaka nad vratima od šatora.
فتراءى الرب في الخيمة في عمود سحاب ووقف عمود السحاب على باب الخيمة.

i u stupu od oblaka vodio si ih danju, a noæu u stupu ognjenom svetleæi im putem kojim æe iæi.
وهديتهم بعمود سحاب نهارا وبعمود نار ليلا لتضيء لهم في الطريق التي يسيرون فيها.

u tom se zamraèi nebo od oblaka i vetra, i udari veliki dažd. a ahav sedavši na kola otide u jezrael.
وكان من هنا الى هنا ان السماء اسودت من الغيم والريح وكان مطر عظيم. فركب اخآب ومضى الى يزرعيل.

a kad mojsije ulažaše u šator, spuštaše se stup od oblaka i ustavljaše se na vratima od šatora, i gospod govoraše s mojsijem.
وكان عمود السحاب اذا دخل موسى الخيمة ينزل ويقف عند باب الخيمة. ويتكلم الرب مع موسى.

a gospod idjaše pred njima danju u stupu od oblaka vodeæi ih putem, a noæu u stupu od ognja svetleæi im, da bi putovali danju i noæu.
وكان الرب يسير امامهم نهارا في عمود سحاب ليهديهم في الطريق وليلا في عمود نار ليضيء لهم. لكي يمشوا نهارا وليلا.

i postade oblak te ih zakloni; i dodje glas iz oblaka govoreæi: ovo je sin moj ljubazni; njega poslušajte.
وكانت سحابة تظللهم. فجاء صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب له اسمعوا.

ni onda ih radi velike milosti svoje nisi ostavio u pustinji; stup od oblaka nije odstupao od njih danju vodeæi ih putem, niti stup ognjeni noæu svetleæi im putem kojim æe iæi.
انت برحمتك الكثيرة لم تتركهم في البرية ولم يزل عنهم عمود السحاب نهارا لهدايتهم في الطريق ولا عمود النار ليلا ليضيء لهم في الطريق التي يسيرون فيها.

leèismo vavilon, ali se ne isceli; ostavite ga, i da idemo svaki u svoju zemlju; jer do neba dopire sud njegov i diže se do oblaka.
داوينا بابل فلم تشف. دعوها ولنذهب كل واحد الى ارضه لان قضاءها وصل الى السماء وارتفع الى السحاب.

dok on još govoraše, gle, oblak sjajan zakloni ih; i gle, glas iz oblaka govoreæi: ovo je sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji; njega poslušajte.
وفيما هو يتكلم اذا سحابة نيرة ظللتهم وصوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت. له اسمعوا.