Vous avez cherché: odar (Serbe - Arabe)

reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.
قال له يسوع قم. احمل سريرك وامش.

nastrla sam odar svoj pokrivaèem vezenim i prostirkama misirskim.
بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.

tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma.
لك اقول قم واحمل سريرك واذهب الى بيتك.

i odmah ozdravi èovek, i uzevši odar svoj hodjaše. a taj dan beše subota.
فحالا برئ الانسان وحمل سريره ومشى. وكان في ذلك اليوم سبت

a on im odgovori: koji me isceli on mi reèe: uzmi odar svoj i hodi.
اجابهم ان الذي ابرأني هو قال لي احمل سريرك وامش.

iznemogoh uzdišuæi; svaku noæ kvasim odar svoj, suzama svojim natapam postelju svoju.
‎تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي‎.

evo je ja meæem na odar, i one koji èine preljubu s njom u nevolju veliku, ako se ne pokaju od svojih dela.
ها انا ألقيها في فراش والذين يزنون معها في ضيقة عظيمة ان كانوا لا يتوبون عن اعمالهم.

i usta odmah, i uzevši odar izadje pred svima tako da se svi divljahu i hvaljahu boga govoreæi: nikada toga videli nismo.
فقام للوقت وحمل السرير وخرج قدام الكل حتى بهت الجميع ومجّدوا الله قائلين ما رأينا مثل هذا قط.

i govoraše im: eda li se sveæa užiže da se metne pod sud ili pod odar? a ne da se na sveænjak metne?
ثم قال لهم هل يؤتى بسراج ليوضع تحت المكيال او تحت السرير. أليس ليوضع على المنارة.

potom se car vrati iz vrta dvorskog u kuæu gde beše pio vino; a aman beše pao na odar gde sedjaše jestira. i car reèe: eda li æe i caricu osramotiti kod mene u kuæi? Èim ta reè izidje iz usta carevih, pokriše lice amanu.
ولما رجع الملك من جنة القصر الى بيت شرب الخمر وهامان متواقع على السرير الذي كانت استير عليه قال الملك هل ايضا يكبس الملكة معي في البيت. ولما خرجت الكلمة من فم الملك غطوا وجه هامان.